1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:31,683 --> 00:00:32,597
Gerçeği söyle.
4
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
Şeytanı zincirle.
5
00:00:39,474 --> 00:00:41,867
İyiler arasındaki savaşta
6
00:00:42,042 --> 00:00:43,434
ve kötülük
7
00:00:43,608 --> 00:00:46,046
şeytanın bölgesi
büyüyor.
8
00:00:46,220 --> 00:00:48,613
Yine evde, yine evde,
chickity-chee.
9
00:00:50,876 --> 00:00:52,443
-Thomas mı?
- Evet?
10
00:00:52,617 --> 00:00:54,141
Bu Yıldız.
11
00:00:54,315 --> 00:00:56,360
Yıldız kalacak
birkaç gün bizimle.
12
00:00:57,622 --> 00:00:59,624
Hayır, endişelenme.
Seni umursamıyorum.
13
00:00:59,798 --> 00:01:00,799
İçeri gelin.
14
00:01:02,062 --> 00:01:05,500
Diyor ki
o bir ateist.
15
00:01:07,241 --> 00:01:09,069
Sadece Tanrı ateisttir.
16
00:01:14,161 --> 00:01:18,556
Ve günah ve baştan çıkarma
serbest bırakıldılar...
17
00:01:18,730 --> 00:01:20,689
Defol!
18
00:01:20,863 --> 00:01:24,475
Kurtulmak! Kötü kadın!
19
00:01:24,649 --> 00:01:25,781
Bu oyunu biliyorum.
20
00:01:25,955 --> 00:01:27,348
O bir nemfoman.
21
00:01:27,522 --> 00:01:30,177
Bu sadece başka bir yol
o talihsiz.
22
00:01:37,445 --> 00:01:39,882
Pis, kirliydi,
silahımı çalan suçlu sürtük.
23
00:01:40,056 --> 00:01:43,451
- Ah, Thomas, sen...
- Bana inanıyorsun değil mi anne?
24
00:01:43,625 --> 00:01:45,235
Bana inanıyorsun Kapa çeneni!
25
00:01:45,409 --> 00:01:47,194
Pireler köpekle birlikte gelir.
26
00:01:51,807 --> 00:01:53,635
Gizem, heyecan.
27
00:01:53,809 --> 00:01:55,376
skandal
28
00:01:55,550 --> 00:01:59,336
bugünküyle
çoğu elektrik yıldızı.
29
00:02:34,241 --> 00:02:36,286
FLANNERY [Anlatıyor]:
Gökyüzü destekleniyordu
30
00:02:36,460 --> 00:02:38,723
uzun gümüş çizgilerle
iskeleye benziyordu.
31
00:02:40,464 --> 00:02:43,075
Ve onun arkasında
binlerce yıldız vardı
32
00:02:43,250 --> 00:02:45,339
hala yavaş ilerliyoruz
33
00:02:45,513 --> 00:02:48,037
sanki onlar hakkındaymış gibi
bazı büyük inşaat işleri
34
00:02:48,211 --> 00:02:51,475
tüm siparişi kapsıyordu
evrenin
35
00:02:51,649 --> 00:02:54,783
ve tüm zamanımı alırdı
tamamlamak için.
36
00:02:56,828 --> 00:02:59,527
Ama kimse ödeme yapmıyordu
gökyüzüne dikkat edin.
37
00:03:38,392 --> 00:03:39,349
Lanet olsun.
38
00:04:16,212 --> 00:04:18,170
Dünya yaratıldı
ölüler için.
39
00:04:33,577 --> 00:04:37,277
Hepsini düşün
oradaki ölüler,
40
00:04:37,451 --> 00:04:40,149
çok daha fazla ölü
yaşayanlar var.
41
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
Ve ölenler öldü
yaşayanlardan çok daha uzun
42
00:04:43,500 --> 00:04:45,110
hayattalar.
43
00:04:47,722 --> 00:04:49,680
Ve umursamıyorlar gibi görünüyor.
44
00:06:08,106 --> 00:06:09,543
Sevgili Tanrım,
45
00:06:09,717 --> 00:06:12,807
Cesaretim o kadar kırıldı ki
işim hakkında.
46
00:06:12,981 --> 00:06:15,026
Bir roman yazmak istiyorum.
47
00:06:16,071 --> 00:06:18,378
İyi bir roman.
48
00:06:18,552 --> 00:06:20,510
Bunu yapmak istiyorum
iyi bir his için
49
00:06:20,684 --> 00:06:22,599
ve kötü olanı için.
50
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
Kötü olan en üsttedir.
51
00:06:30,433 --> 00:06:32,957
Lütfen aşağı inmeme yardım et
bulunduğunuz yerdeki şeylerin altında.
52
00:06:37,440 --> 00:06:39,181
KADIN (Fısıldayarak):
Obadiah Elihue.
53
00:06:41,966 --> 00:06:45,100
Ovadya, Ovadya,
Obadiah Elihue.
54
00:06:45,274 --> 00:06:47,145
Obadiah Elihue.
55
00:06:47,319 --> 00:06:49,452
Ne, Obadiah Elihue?
56
00:06:50,584 --> 00:06:51,715
Obadiah Elihue.
57
00:06:52,760 --> 00:06:54,109
O... Obadiah Elihue.
58
00:06:54,283 --> 00:06:56,198
Bu isim ne anlama geliyor?
59
00:06:56,372 --> 00:06:58,200
Tanrı'nın hizmetkarı.
60
00:07:02,160 --> 00:07:04,336
Bayan O'Connor, ben...
61
00:07:04,511 --> 00:07:06,295
sana saygı duyuyorum
bu yüzden dürüst olacağım.
62
00:07:07,427 --> 00:07:08,776
Bazen öyle hissediyorum ki
63
00:07:08,950 --> 00:07:10,255
iğne yapıştırmaya çalışıyorsun
okuyucularınızda.
64
00:07:11,605 --> 00:07:13,302
Bence buna ihtiyacın yok
onlara acı çektirmek
65
00:07:13,476 --> 00:07:16,261
onları tanıtmak için
zihninizin olağandışı çalışma şekli.
66
00:07:16,436 --> 00:07:18,089
Biraz öyle hissettiriyor
67
00:07:18,263 --> 00:07:20,657
kavga çıkarmaya çalışıyorsun
okuyucunuzla,
68
00:07:20,831 --> 00:07:23,486
yaptıkları tek şey açıkken
kitabınızın ön kapağı.
69
00:07:26,271 --> 00:07:28,360
Ben de emin değilim
70
00:07:28,535 --> 00:07:31,538
eğer hepsi yeniden yazılırsa
yaptığınız şey yardım etmektir.
71
00:07:33,104 --> 00:07:34,845
Yani sadece şunu söylüyorum
72
00:07:35,019 --> 00:07:37,848
çünkü kitap olduğu gibi
genel olarak çok güçlü.
73
00:07:39,241 --> 00:07:42,766
merak ediyorum, ister misin?
bazı ayrıntılara girin.
74
00:07:42,940 --> 00:07:44,507
Eleştiriye açığım.
75
00:07:46,988 --> 00:07:48,076
Tamam aşkım.
76
00:07:49,817 --> 00:07:51,906
Peki bunlar sadece
77
00:07:52,080 --> 00:07:53,777
ilk düşüncelerimizden bazıları
ve rezervasyonlar
78
00:07:53,951 --> 00:07:55,387
Şu ana kadarki kitabınız hakkında.
79
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
Onu eve götürebilirsin
seninle.
80
00:07:57,694 --> 00:08:01,785
Sanırım... bir taslak
bu noktada faydalı olabilir
81
00:08:01,959 --> 00:08:03,744
sadece bize bir fikir vermek için
82
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
son bölümler neler
gibi görünecek.
83
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
Eleştiriye açığım,
84
00:08:11,578 --> 00:08:13,797
ama yalnızca kürenin içinde
yapmaya çalıştığım şeyden.
85
00:08:24,982 --> 00:08:26,462
Peki,
asıl soru şu;
86
00:08:26,636 --> 00:08:28,420
spesifik olmamı ister misin
ve seninle çalışmak
87
00:08:28,595 --> 00:08:30,814
çalışma şeklim
maaş bordrosundaki tüm yazarlar,
88
00:08:30,988 --> 00:08:33,425
yoksa tercih eder misin
yalnız gitmek mi?
89
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
Bir düşün.
90
00:08:36,298 --> 00:08:39,301
Biraz zaman ayırın ve
Bayan McKee'yi takip edeceğim.
91
00:08:41,651 --> 00:08:43,174
Şey...
92
00:08:43,348 --> 00:08:47,091
gerçekten çok güzeldi
sizinle şahsen tanışmak için,
93
00:08:47,265 --> 00:08:48,702
Bayan O'Connor.
94
00:08:48,876 --> 00:08:50,486
- Ah...
- Güvenli yolculuklar.
95
00:08:50,660 --> 00:08:52,619
- Teşekkür ederim.
- Dikkatli ol.
96
00:09:07,808 --> 00:09:10,462
Ah, geri dönmüşsün.
97
00:09:10,637 --> 00:09:12,900
Gitmeden önce
98
00:09:13,074 --> 00:09:15,511
benim konumumu düşünüyorum
romanda
99
00:09:15,685 --> 00:09:18,558
ve eleştiriniz üzerine
sade hale getirilmelidir.
100
00:09:20,037 --> 00:09:22,300
Ana hatlarını çizmiyorum.
101
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
Ben... yazmam lazım
ne yaptığımı keşfetmek için
102
00:09:25,086 --> 00:09:28,089
ve pek iyi bilmiyorum
ne düşünüyorum
103
00:09:28,263 --> 00:09:30,352
ne dediğimi görene kadar.
104
00:09:30,526 --> 00:09:33,137
O zaman şunu söylemem gerekiyor
tekrar.
105
00:09:33,311 --> 00:09:36,401
Erdemler ne olursa olsun hissediyorum
roman olabilir
106
00:09:36,576 --> 00:09:40,362
ile çok bağlantılılar
Bahsettiğiniz sınırlamalar.
107
00:09:40,536 --> 00:09:42,625
Hiç gelişmek
bir yazar olarak
108
00:09:42,799 --> 00:09:45,585
Ben--sanırım gelişmeliyim
kendi yolumla.
109
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
ikna olmayacağım
aksini yapmak için.
110
00:09:49,937 --> 00:09:51,678
Yaptığınız itirazlar
şunu öner
111
00:09:51,852 --> 00:09:53,331
kurtarmak istersin
Bu noktada kitap,
112
00:09:53,505 --> 00:09:55,116
ve onu eğitin
geleneksel bir roman.
113
00:09:55,290 --> 00:09:57,248
Ama yazmıyorum
geleneksel bir roman.
114
00:09:57,422 --> 00:09:59,381
Bilge Kan,
bittiğinde,
115
00:09:59,555 --> 00:10:02,036
umarım daha az köşeli olur,
ama bir o kadar da tuhaf, hatta daha tuhaf olmasa da,
116
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
dokuz bölümden daha
artık var.
117
00:10:05,692 --> 00:10:08,564
Yani soru şu...
118
00:10:08,738 --> 00:10:11,306
Rinehart ilgileniyor mu?
yayıncılıkta
119
00:10:11,480 --> 00:10:13,917
yeni bir tür roman mı?
120
00:10:16,572 --> 00:10:18,313
Bana diyor ki:
121
00:10:18,487 --> 00:10:20,141
"Bayan O'Connor, sanki
düz bir atıcı,
122
00:10:20,315 --> 00:10:22,056
"ama rahatsız oluyorum
atardamarların sertleşmesi
123
00:10:22,230 --> 00:10:23,797
"işbirlikçi anlayışınız sayesinde.
124
00:10:23,971 --> 00:10:26,626
"Bu çok yakışıksız
çok genç bir kadın yazarda."
125
00:10:26,800 --> 00:10:28,279
- Heteroseksüel bir nişancı mı?
- Evet.
126
00:10:30,020 --> 00:10:31,587
Biliyor musun, sanırım bunu tercih ederim
kendimi atmak
127
00:10:31,761 --> 00:10:33,067
Dixie Limited'in önünde
bir taslak yazmak yerine.
128
00:10:33,241 --> 00:10:34,808
Biliyorum.
129
00:10:34,982 --> 00:10:36,548
Eğer değerli olduğumu düşünmüyorlarsa
daha fazla para vermek
130
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
ve yalnız bırakarak,
o zaman beni bırakmalılar.
131
00:10:38,681 --> 00:10:40,117
O bir aptal.
132
00:10:41,423 --> 00:10:42,685
Bilmiyorum.
133
00:10:42,859 --> 00:10:45,470
O ve ben şunu bulduk
ifade
134
00:10:45,645 --> 00:10:48,125
öyleydim
"Vaktinden önce kibirli."
135
00:10:48,299 --> 00:10:49,953
Ona tedarik etmem gerekiyordu
cümle.
136
00:10:50,127 --> 00:10:51,868
Elbette.
Bu iyi.
137
00:10:53,217 --> 00:10:55,002
Düzenlemeye dayanıklıdır.
138
00:10:55,176 --> 00:10:57,265
Eğer biraz aklı varsa,
bunu yayınlayacak.
139
00:10:57,439 --> 00:10:58,701
Teşekkürler Cal.
140
00:11:01,356 --> 00:11:04,446
Diğer yanağımı da çevirmeye çalışıyorum
ama dilim hep içinde.
141
00:11:04,620 --> 00:11:06,448
ihtiyacım var
yine de bu ilerleme.
142
00:11:06,622 --> 00:11:08,102
Sigaraya ihtiyacım var.
143
00:11:08,276 --> 00:11:10,060
Tamam.
144
00:11:12,019 --> 00:11:14,543
beni alır mısın
New York Times lütfen?
145
00:11:14,717 --> 00:11:16,240
İki tane.
146
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
İki?
- İki.
147
00:11:32,735 --> 00:11:35,869
FLANNERY [Anlatıyor]:
Serseri ikisini de tamamen salladı
148
00:11:36,043 --> 00:11:39,133
ve kısa kolunu yavaşça kaldırdı
149
00:11:39,307 --> 00:11:42,005
böylece belirttiler
geniş bir gökyüzü,
150
00:11:42,179 --> 00:11:43,659
ve figürü oluştu
çarpık bir haç.
151
00:11:52,755 --> 00:11:55,018
Yaşlı kadına rağmen
bu ıssız yerde yaşıyordu
152
00:11:55,192 --> 00:11:56,803
sadece kızı Lucynell ile
153
00:11:56,977 --> 00:11:58,718
ve hiç görmemiştim
önceki tek kollu adam,
154
00:11:58,892 --> 00:12:00,589
bunu söyleyebilirdi,
uzaktan bile olsa
155
00:12:00,763 --> 00:12:04,419
o bir serseriydi
ve korkacak kimse yok.
156
00:12:04,593 --> 00:12:07,509
Bir servet öderdim
157
00:12:07,683 --> 00:12:10,512
bir noktada yaşamak
bunun kadar güzel.
158
00:12:10,686 --> 00:12:13,036
Bahse girerim ki gün batımı...
159
00:12:13,210 --> 00:12:14,603
görülecek bir şeydir.
160
00:12:15,909 --> 00:12:18,694
Her akşam olur.
161
00:12:18,868 --> 00:12:19,826
Evet.
162
00:12:21,088 --> 00:12:22,132
Peki...
163
00:12:24,178 --> 00:12:25,266
Hanımlar siz araba mı sürüyorsunuz?
164
00:12:27,964 --> 00:12:31,402
Ah, o araba çalışmıyor
yıllar içinde.
165
00:12:32,447 --> 00:12:35,580
Valla hiçbir şey öyle değil
eskiden öyleydi.
166
00:12:38,148 --> 00:12:40,107
Dünya neredeyse çürümüş durumda.
167
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
Nerelisiniz bayım?
168
00:12:46,330 --> 00:12:47,505
Peki...
169
00:12:47,679 --> 00:12:49,072
Peki, söyleyebilirim
sen herhangi bir şeysin.
170
00:12:49,246 --> 00:12:51,292
sana bunu söyleyebilirim
Ben Tom T. Shiftlet'im
171
00:12:51,466 --> 00:12:53,120
Tarwater, Tennessee'den,
172
00:12:53,294 --> 00:12:54,991
ama nasıl bileceksin
Yalan söylemiyorum, değil mi?
173
00:12:55,165 --> 00:12:56,601
Aaron Sparks olabilirim
174
00:12:56,776 --> 00:12:58,952
Singleton, Georgia'dan.
175
00:12:59,126 --> 00:13:00,562
Bilmiyorsun.
176
00:13:01,911 --> 00:13:04,305
bilmiyorum
seninle ilgili hiçbir şey yok.
177
00:13:07,656 --> 00:13:10,093
Belki... en iyisi
sana söyleyebilirim
178
00:13:10,267 --> 00:13:12,400
şu ki ben bir erkeğim.
179
00:13:12,574 --> 00:13:15,664
Tam bir erkek değil ama...
180
00:13:17,492 --> 00:13:19,842
...ama insan nedir?
biliyor musun?
181
00:13:24,847 --> 00:13:26,588
Peki, asılabilirsin
buralarda,
182
00:13:26,762 --> 00:13:28,372
çalışmak.
183
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
Sana yemek olarak para ödeyeceğim.
184
00:13:30,113 --> 00:13:31,549
uyumanın sakıncası yok
şuradaki arabada.
185
00:13:33,377 --> 00:13:35,989
Eski rahipler
tabutlarında uyudular.
186
00:13:37,251 --> 00:13:39,557
O kadar gelişmiş değillerdi
bizim gibi.
187
00:13:44,214 --> 00:13:45,520
Evet.
188
00:13:51,091 --> 00:13:52,570
Ah, selam,
Ben... senin için bir şeyim var.
189
00:13:52,744 --> 00:13:54,268
- Ah?
- Mm-hmm.
190
00:13:54,442 --> 00:13:55,399
İşte burada.
191
00:13:55,573 --> 00:13:57,010
Bu nedir?
192
00:13:57,184 --> 00:13:59,708
Bu Bob Giroux'nun izniyle
Harcourt'ta.
193
00:14:00,970 --> 00:14:02,885
Ona hikayeni gösterdim
Partizan İncelemesinde.
194
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
Tam alıntısı şuydu:
195
00:14:04,887 --> 00:14:07,411
"O genç Katolik yazar
şaşırtıcı bir yetenek."
196
00:14:09,370 --> 00:14:11,067
Seninle tanışmak istiyor.
197
00:14:14,375 --> 00:14:15,811
- Teşekkürler Cal.
- Mm-hmm.
198
00:14:16,899 --> 00:14:17,813
Hey, birlikte gidebiliriz.
199
00:14:17,987 --> 00:14:19,380
Sen-- gelecek hafta geri dönecek misin?
200
00:14:19,554 --> 00:14:21,034
Geri döneceğim
eğer annem olmasaydı
201
00:14:21,208 --> 00:14:22,949
Georgia'yı asla göremeyeceğim
bir daha asla.
202
00:14:23,123 --> 00:14:24,689
Şimdi 7. Parkurdan uçağa biniyoruz,
203
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
Crescent Line'dan New Orleans'a,
şimdi uçağa biniyoruz.
204
00:14:26,778 --> 00:14:28,737
Ah.
205
00:14:28,911 --> 00:14:30,782
aşağı gelmeliyim
ve bir ara onu ziyaret edin.
206
00:14:30,957 --> 00:14:32,828
geri dönerdin
kıvırcık saçlı.
207
00:14:45,319 --> 00:14:47,495
- Cal.
- Ah.
208
00:14:48,539 --> 00:14:50,237
Sen bir meleksin.
209
00:14:51,891 --> 00:14:53,109
Melek olmak istemiyorum...
210
00:14:55,024 --> 00:14:57,461
...gerçi onlarla ilişkilerim
zamanla iyileşmişlerdir.
211
00:14:58,898 --> 00:15:00,290
Onlarla konuşuyor musun?
212
00:15:00,464 --> 00:15:02,336
Katolik okulundayken,
213
00:15:02,510 --> 00:15:05,078
Freudcuların sahip olacağı şeye sahiptim
anti-melek saldırganlığını çağırın.
214
00:15:05,252 --> 00:15:07,994
kendimi izole ederdim
sık sık kilitli bir odada,
215
00:15:08,168 --> 00:15:10,910
ve yumruğumu havaya kaldırıyorum,
ve daireler çizerek dönüyoruz
216
00:15:11,084 --> 00:15:12,476
bayıltmak
koruyucu meleğim.
217
00:15:13,869 --> 00:15:15,349
En azından kirletmeye çalışıyorum
tüyleri biraz.
218
00:15:15,523 --> 00:15:16,872
Peki, onlar acı çekmediler mi?
yeterli mi?
219
00:15:17,046 --> 00:15:19,657
bilmiyorum
melekler nelerdir,
220
00:15:19,831 --> 00:15:21,833
ama biliyorum
ne olmadıklarını.
221
00:15:22,008 --> 00:15:24,358
Ve ne olmadıkları
benim için büyük bir rahatlık.
222
00:15:26,186 --> 00:15:27,883
Seni seviyorum Flannery.
223
00:15:33,280 --> 00:15:35,673
işte bu
bir teklif değil.
224
00:15:37,197 --> 00:15:40,548
Beni tanırsın, ben...
Kızartacak bir sürü yumurtam var.
225
00:15:46,641 --> 00:15:48,730
İşin bittiğinde bana haber verirsin
o zaman kahvaltıyla.
226
00:16:16,758 --> 00:16:18,455
FLANNERY [Anlatıyor]:
Luynell'le Konuşmak
227
00:16:18,629 --> 00:16:20,631
bir köpekle konuşmak gibiydi
kimler eğitildi
228
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
Birkaç kelime söylemek gerekirse
229
00:16:22,590 --> 00:16:24,331
ancak bir kez ele alındığında
230
00:16:24,505 --> 00:16:27,247
üstesinden gelinir
yetersizlik hisseder ve onları unutur.
231
00:16:27,421 --> 00:16:29,031
Bu bir kuş.
232
00:16:35,907 --> 00:16:37,692
Kuş.
233
00:16:37,866 --> 00:16:39,172
Evet.
234
00:16:50,096 --> 00:16:52,098
Şimdi geliyoruz, istasyon durağı.
235
00:16:52,272 --> 00:16:54,970
Wilmington, Delaware.
Wilmington, Delaware.
236
00:17:04,588 --> 00:17:05,981
Kuş.
237
00:17:07,678 --> 00:17:09,115
Kuş!
238
00:17:11,769 --> 00:17:13,380
Ona öğret
başka bir şey söylemek gerekirse.
239
00:17:13,554 --> 00:17:15,643
LUCYNELL (Uzaktan):
Kuş.
240
00:17:15,817 --> 00:17:17,471
Onu ne istiyorsun
bir sonrakini söylemek ister misin?
241
00:17:17,645 --> 00:17:18,602
Kuş.
242
00:17:20,735 --> 00:17:22,302
Ona şunu söylemeyi öğret...
243
00:17:23,912 --> 00:17:25,740
"şekerli pasta."
244
00:17:25,914 --> 00:17:27,611
Kuş.
245
00:17:29,396 --> 00:17:30,614
Kuş.
246
00:17:30,788 --> 00:17:32,007
Şekerli pasta.
247
00:17:33,269 --> 00:17:35,054
LUCYNELL.
Kuş.
248
00:17:36,098 --> 00:17:37,230
Kuş.
249
00:17:39,667 --> 00:17:40,798
Kuş.
250
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
Kuş.
251
00:17:50,982 --> 00:17:52,201
Kuş.
252
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
Kuş.
253
00:17:55,726 --> 00:17:56,771
Kuş.
254
00:17:59,165 --> 00:18:01,036
Kuş.
255
00:18:19,272 --> 00:18:20,577
Kuş. Kuş.
256
00:18:21,839 --> 00:18:24,320
Bu 3,50 dolar olacak.
257
00:18:24,494 --> 00:18:25,974
Şekerli pasta.
258
00:18:28,324 --> 00:18:29,804
LUCYNELL.
Kuş.
259
00:18:31,240 --> 00:18:34,069
Evet tamam.
Üç dolarımız var...
260
00:18:35,114 --> 00:18:37,203
Tabi bu beni hiç tatmin etmedi.
261
00:18:37,377 --> 00:18:39,030
Bu sadece bir şeydi
ofisteki bir kadın bunu yaptı,
262
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
evraklar ve kan testleri.
263
00:18:40,989 --> 00:18:42,512
Yani kanunu tatmin etti.
264
00:18:42,686 --> 00:18:44,688
Peki kesebilirsin
kalbim dışarıda.
265
00:18:44,862 --> 00:18:46,125
Kalbime bakabilirsin
266
00:18:46,299 --> 00:18:47,648
ve sen bilmezsin
benimle ilgili bir şey.
267
00:18:47,822 --> 00:18:49,954
Peki, bak ne kadar güzel
Lucynell bakıyor.
268
00:18:50,129 --> 00:18:52,435
O görünüyor
oyuncak bebek gibi.
269
00:18:52,609 --> 00:18:53,828
Dinle.
270
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
Bir ödül aldın.
271
00:18:58,485 --> 00:19:01,096
Ne biliyorlar
kanım hakkında, öyle mi?
272
00:19:01,270 --> 00:19:02,880
Yani ne...
273
00:19:03,054 --> 00:19:04,708
selam.
274
00:19:04,882 --> 00:19:06,493
Şimdi, hiç olmadım
275
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
onunla ayrıldı
iki günden fazla bir süredir.
276
00:19:08,799 --> 00:19:10,497
Mm-hmm.
277
00:19:10,671 --> 00:19:14,109
Yani izin vermezdim
ona senden başka kimse sahip olamaz
278
00:19:14,283 --> 00:19:16,372
Çünkü seni gördüm.
Doğru yapıyorsun.
279
00:19:18,069 --> 00:19:21,421
Elbette. seni göreceğim
birkaç gün içinde, tamam mı?
280
00:19:21,595 --> 00:19:23,858
Tamam aşkım.
281
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
Güle güle şeker bebeğim.
282
00:19:25,468 --> 00:19:27,035
- Güle güle.
- Tamam, hoşçakal.
283
00:19:27,209 --> 00:19:29,907
Ona iyi bak.
284
00:19:30,081 --> 00:19:32,301
Arabama iyi bak!
Duydun mu?
285
00:19:44,400 --> 00:19:48,056
Kurtardığınız hayat olabilir
seninki.
286
00:19:48,230 --> 00:19:51,102
♪ Yavaşça gel sevgilim ♪
287
00:19:51,277 --> 00:19:53,409
♪ Yavaşça gel ♪
288
00:19:53,583 --> 00:19:57,196
Annen 17,50 dolar düşünüyor
iki gün yetiyor.
289
00:19:58,893 --> 00:20:00,721
Para gerektirir.
290
00:20:00,895 --> 00:20:02,984
Beni anladın mı kızım?
291
00:20:03,158 --> 00:20:04,464
Dedim ki...
292
00:20:04,638 --> 00:20:06,292
bilirsin, bazı insanlar...
293
00:20:06,466 --> 00:20:09,512
bazı insanlar her şeyi yaparlar
neyse bu günlerde.
294
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
Benim düşünceme göre
bir kadınla evlenmem
295
00:20:11,906 --> 00:20:13,560
eğer onu üstlenemezsem
bir gezi
296
00:20:13,734 --> 00:20:14,822
sanki o birisiymiş gibi.
297
00:20:14,996 --> 00:20:15,953
Bilirsin?
298
00:20:17,303 --> 00:20:20,697
Yani, bilirsin,
onu bir otele götürün,
299
00:20:20,871 --> 00:20:22,395
onu tedavi et.
300
00:20:23,700 --> 00:20:26,747
♪ Seni seviyorum, seni çok seviyorum ♪
301
00:20:26,921 --> 00:20:28,357
Kes şunu. Hey!
302
00:20:28,531 --> 00:20:30,925
evlenmezdim
Windsor Düşesi
303
00:20:31,099 --> 00:20:32,883
eğer onu alamasaydım
bir seyahatte,
304
00:20:33,057 --> 00:20:35,277
ve onu bir otele falan götürüp,
305
00:20:35,451 --> 00:20:37,410
ve ona güzel bir şey al
yemek.
306
00:20:39,107 --> 00:20:41,631
Lanet olsun. Durmak!
Bak, neredeyse düşüyordum.
307
00:20:44,765 --> 00:20:45,766
Tanrı!
308
00:20:47,028 --> 00:20:49,378
Üzgünüm. Aç mısın?
309
00:20:49,552 --> 00:20:52,120
Bir şey almak istiyorsun
yemek, ha?
310
00:20:52,294 --> 00:20:53,556
Buna ne dersin?
311
00:21:05,960 --> 00:21:07,222
Yardımcı olabilir miyim?
312
00:21:07,396 --> 00:21:09,050
İki tabak alabilir miyim?
jambon ve irmik,
313
00:21:09,224 --> 00:21:11,139
lütfen efendim?
314
00:21:11,313 --> 00:21:12,923
Hemen geliyor.
315
00:21:32,073 --> 00:21:33,248
Hey.
316
00:21:41,387 --> 00:21:44,390
Hey. Evet. Ben...
Sadece bir tane.
317
00:21:44,564 --> 00:21:45,913
Şimdi bunun bedelini ödeyeceğim.
318
00:21:46,087 --> 00:21:48,307
Sadece ona ver
uyandığında, tamam mı?
319
00:21:48,481 --> 00:21:50,004
O gibi görünüyor
Tanrı'nın bir meleği.
320
00:21:50,178 --> 00:21:51,962
Hayır. O bir otostopçu.
321
00:21:52,136 --> 00:21:54,269
Zaman yok
Tuscaloosa'yı yapmalıyım.
322
00:21:55,705 --> 00:21:57,446
Düşünce eyleme yol açar, değil mi?
323
00:21:57,620 --> 00:22:00,536
Bir şiir yazabilseydim ne olurdu
bir kokarca hakkında mı?
324
00:22:02,712 --> 00:22:04,671
Frederick adında bir kokarca
325
00:22:04,845 --> 00:22:08,892
kim gibi kokuyor
çilekli maltlı milkshake.
326
00:22:12,505 --> 00:22:14,898
Ama bu şiiri yazdım
327
00:22:15,072 --> 00:22:17,597
çok dürüstçe,
328
00:22:17,771 --> 00:22:20,513
ve bu olasılığı hayal ediyorum
Frank'in,
329
00:22:20,687 --> 00:22:24,386
tatlı kokulu kokarca,
çok iyice
330
00:22:24,560 --> 00:22:26,519
insanların her birini gördüğünü
siyah beyaz yaratık
331
00:22:26,693 --> 00:22:29,435
çiftliklerinin etrafında sinsice dolaşıyorlar
yeni ve özenli bir şekilde.
332
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
Korkmuyorlardı.
333
00:22:34,004 --> 00:22:35,528
Merak ettiler...
334
00:22:35,702 --> 00:22:37,486
"Bu Frank mı?"
335
00:22:40,750 --> 00:22:44,450
Ve onların
yeni keşfedilen ilgi ve merak
336
00:22:44,624 --> 00:22:47,278
tüm bunları olumlu yönde etkiler
sinsice yaklaşan, pis kokulu kokarcalar mı?
337
00:22:47,453 --> 00:22:49,193
Bence de.
338
00:22:52,458 --> 00:22:53,981
İstasyon durağı, sonraki durak
339
00:22:54,155 --> 00:22:56,200
Milledgeville, Georgia'dır.
340
00:22:56,375 --> 00:22:59,247
Ve eğer hayal gücü
gerçekliği etkiler,
341
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
o zaman inanç bunların olduğu yerde değil mi?
nehirler buluşuyor mu?
342
00:23:12,260 --> 00:23:13,217
Ah!
343
00:23:13,392 --> 00:23:14,436
Mary Flannery!
344
00:23:21,269 --> 00:23:22,575
Merhaba tatlım.
345
00:23:23,793 --> 00:23:25,665
Peki, sana yardım etmeme izin ver
bununla.
346
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
Hayır. Daktilomu alacağım.
teşekkür ederim.
347
00:23:27,667 --> 00:23:29,364
- Bagajımı alabilirsin.
- Bir şey alayım.
348
00:23:29,538 --> 00:23:31,235
- Teşekkür ederim.
- Elbette. İyi misin?
349
00:23:36,240 --> 00:23:37,459
Milledgeville'i düşünün
iyileşti mi?
350
00:23:37,633 --> 00:23:38,939
Hala burada.
351
00:23:40,331 --> 00:23:43,422
Peki, iki mağaza
yeni cepheler var.
352
00:23:46,773 --> 00:23:48,470
Katie Teyze uyuyor
arabada,
353
00:23:48,644 --> 00:23:50,733
o yüzden sesimizi kısalım
Oraya vardığımızda, tamam mı?
354
00:23:50,907 --> 00:23:52,779
Hollandalı ne yapıyor
arabada mı uyuyorsun?
355
00:23:54,868 --> 00:23:57,653
Bilirsin,
356
00:23:57,827 --> 00:23:59,829
O kadar yolu gelmeyi sevmiyorum
burada tek başıma.
357
00:24:00,917 --> 00:24:02,789
Hayır, var...
358
00:24:02,963 --> 00:24:06,357
şimdi onlardan daha fazlası
bizden daha fazla.
359
00:24:09,404 --> 00:24:11,101
Seni Dr. Block'a götürüyorum
eve giderken.
360
00:24:11,275 --> 00:24:12,538
Dr. Block'a gitmiyorum.
361
00:24:12,712 --> 00:24:15,932
Kişisel olarak alacak
sana ilgi.
362
00:24:16,106 --> 00:24:17,281
Bu doktorların hiçbiri
orada olacak
363
00:24:17,456 --> 00:24:19,022
kişisel ilgi göstermek
senin içinde.
364
00:24:19,196 --> 00:24:20,763
kimsenin almasını istemiyorum
bana karşı kişisel bir ilgi.
365
00:24:20,937 --> 00:24:22,504
- Eve gitmek istiyorum.
- Ne var bunda?
366
00:24:22,678 --> 00:24:25,159
Mary Flannery, sen nesin?
serseri mi? Bu nedir?
367
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Seni almamız lazım
uygun bir Yankee ceketi.
368
00:24:29,642 --> 00:24:30,947
ne olduğunu biliyorum
sıcaklık,
369
00:24:31,121 --> 00:24:32,775
ve yeterince yaşlıyım
kendi paltomu seçmek için--
370
00:24:32,949 --> 00:24:34,342
Kendini iyi hissetmediğini biliyorum.
371
00:24:34,516 --> 00:24:36,953
ama deneyelim ve sahip olalım
daha hoş bir tutum.
372
00:24:37,127 --> 00:24:38,955
Gerek yok
Sissy'yi uyandırmak için.
373
00:24:40,870 --> 00:24:42,350
Her iki tarafta da birçok vali
374
00:24:42,524 --> 00:24:46,049
Mason ve Dixon soyundan
konuştuk
375
00:24:46,223 --> 00:24:48,748
birlik ihtiyacının
sivil haklar meselesi.
376
00:24:48,922 --> 00:24:51,359
Şunu öneriyorum
Stevens-Russell ekibi
377
00:24:51,533 --> 00:24:52,926
sağlayabilir
doğru denge...
378
00:24:53,100 --> 00:24:56,103
Ah, Mary Flannery.
Merhaba tatlım.
379
00:24:56,277 --> 00:24:58,105
Şuna bir bak.
380
00:24:58,279 --> 00:25:00,020
...valiler burada
büyüyor
381
00:25:00,194 --> 00:25:01,804
ve coşkulu sesler
General Eisenhower adına.
382
00:25:01,978 --> 00:25:04,328
Ah, pek iyi görünmüyorsun.
383
00:25:04,503 --> 00:25:06,113
Regina, hasta görünüyor.
384
00:25:06,287 --> 00:25:08,028
Biliyorum.
Onu Dr. Block'a götürüyorum.
385
00:25:08,202 --> 00:25:09,769
gitmiyorum
Dr. Block'a.
386
00:25:09,943 --> 00:25:11,901
Üşümesi ve kızarıklıkları var.
387
00:25:12,075 --> 00:25:14,077
...şuna geçiş yapardım
ikinci oylamada general.
388
00:25:14,251 --> 00:25:15,557
Kollarının çok ağır olduğunu söylüyor
389
00:25:15,731 --> 00:25:17,385
ulaşmak için yukarı kaldırmak
daktilo.
390
00:25:17,559 --> 00:25:18,908
...bizim valilerimiz
zaten konuştuk
391
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
veya anahtarların nerede olduğu
gelebilir.
392
00:25:22,216 --> 00:25:23,609
Sen...
393
00:25:23,783 --> 00:25:26,481
Yazıyordun
son zamanlarda hoş hikayeler var mı?
394
00:25:26,655 --> 00:25:28,135
Hayır.
395
00:25:28,309 --> 00:25:30,920
Ah, bir şeyler yazıyor olmalısın.
396
00:25:31,094 --> 00:25:34,010
Sonuncusunu okudum
Anneni gönderdin.
397
00:25:34,184 --> 00:25:36,317
Ve?
398
00:25:36,491 --> 00:25:39,668
Ben--itiraf etmeliyim ki, biliyorsun.
benim için değildi.
399
00:25:41,365 --> 00:25:43,629
Biraz sol-- kötü bir tat
ağzımda.
400
00:25:43,803 --> 00:25:45,239
Peki, yapmaman gerekiyordu
ye onu.
401
00:25:46,980 --> 00:25:48,329
Ah, çekingen olma.
Hadi ama.
402
00:25:48,503 --> 00:25:49,852
Bize ne olduğunu söyle
üzerinde çalışıyorum.
403
00:25:50,026 --> 00:25:52,855
Bir roman yazıyorum.
404
00:25:53,029 --> 00:25:55,118
Buna Bilge Kan denir.
405
00:25:55,292 --> 00:25:57,599
Uyuyan bir ateist hakkında
bir fahişeyle,
406
00:25:57,773 --> 00:25:59,079
ve sonra kendi işini kurar
din denilen
407
00:25:59,253 --> 00:26:00,950
İsa Kilisesi
İsa olmadan.
408
00:26:02,996 --> 00:26:04,954
Sonunda düşünüyorum, o
kendi gözlerini çizebilir.
409
00:26:09,350 --> 00:26:12,788
İsa'sız bir kilise mi?
410
00:26:12,962 --> 00:26:14,964
Çoğu gibi
Biliyorum.
411
00:26:15,138 --> 00:26:17,880
Peki, hakkında yazabilirsin
Bu sefer güzel insanlar.
412
00:26:18,054 --> 00:26:21,667
Belki başka biri olursun
Margaret Mitchell.
413
00:26:21,841 --> 00:26:25,453
Güzel bir kitaba daha ihtiyacımız var
Rüzgar Gibi Geçti gibi.
414
00:26:25,627 --> 00:26:29,065
Savaşı içine koy.
Bu her zaman uzun bir kitap olur.
415
00:26:29,239 --> 00:26:31,677
Bu filmi... seviyorum.
416
00:26:33,243 --> 00:26:35,202
O renkli kız
Mammy'yi oynayan,
417
00:26:35,376 --> 00:26:38,335
Ah, beni gıdıklıyor.
418
00:26:40,424 --> 00:26:43,210
Bunu görmek çok güzel
saygın bir zenci.
419
00:26:43,384 --> 00:26:45,560
Mm-hmm. Mm-hmm.
420
00:26:45,734 --> 00:26:48,128
"Ashley, Ashley.
Ne yapacağım?"
421
00:26:50,478 --> 00:26:52,567
FLANNERY [Anlatıyor]:
Bazen Ruby Turpin
422
00:26:52,741 --> 00:26:54,569
kendini meşgul etti
423
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
sınıflara ad vererek
kişi sayısı.
424
00:26:56,876 --> 00:26:59,139
Yığın dibinde
çoğu siyahi insanlardı.
425
00:26:59,313 --> 00:27:00,749
Hepsi değil ama çoğu.
426
00:27:02,446 --> 00:27:04,884
Sonra, üstlerinde değil, yanlarında,
hemen uzakta,
427
00:27:05,058 --> 00:27:06,712
beyaz çöplerdi.
428
00:27:06,886 --> 00:27:09,105
Sonra üstlerinde
ev sahipleri,
429
00:27:09,279 --> 00:27:11,151
ve bunların üstünde,
ev ve arazi sahipleri,
430
00:27:11,325 --> 00:27:14,807
o ve kocası,
Claud aitti.
431
00:27:14,981 --> 00:27:17,070
Üstünde o ve Claud insanlar vardı
çok parayla
432
00:27:17,244 --> 00:27:20,247
ve çok daha büyük evler
ve çok daha fazla arazi.
433
00:27:21,291 --> 00:27:22,684
Ama burada,
karmaşıklığı
434
00:27:22,858 --> 00:27:25,165
katlanmaya başlayacaktı
Ruby'de.
435
00:27:25,339 --> 00:27:27,123
Bazı insanlar için
çok parayla
436
00:27:27,297 --> 00:27:29,822
yaygındı ve öyle olması gerekirdi
o ve Claud'un altında.
437
00:27:29,996 --> 00:27:31,737
Ve bazı insanlar
kimin iyi kanı vardı
438
00:27:31,911 --> 00:27:34,043
paralarını kaybetmişlerdi
ve kiralamak zorunda kaldım.
439
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
Ve sonra, vardı
bazı siyahi insanlar
440
00:27:36,132 --> 00:27:38,831
evlerinin sahibi olanlar
ve araziyi de.
441
00:27:39,005 --> 00:27:40,267
Otur.
442
00:27:40,441 --> 00:27:42,051
Dayanamayacağını biliyorsun
o bacak.
443
00:27:42,225 --> 00:27:43,923
Ülseri var
bacağında.
444
00:27:46,534 --> 00:27:49,189
Benim! nasıl yaptın
bu mu?
445
00:27:49,363 --> 00:27:50,625
Bir inek onu tekmeledi.
446
00:27:50,799 --> 00:27:53,367
Aman Tanrım.
447
00:27:53,541 --> 00:27:55,935
Doktor seni görecek
şimdi Bay Mulligan.
448
00:27:59,025 --> 00:28:00,679
FLANNERY [Anlatıyor]:
Genellikle o zamana kadar
449
00:28:00,853 --> 00:28:02,985
uyuyakalmıştı,
her sınıftan insan
450
00:28:03,159 --> 00:28:05,858
inleyip duruyorlardı
kafasının içinde.
451
00:28:06,032 --> 00:28:08,338
Ve öyle olduklarını hayal ederdi
hepsi bir arada sıkışmış
452
00:28:08,512 --> 00:28:12,429
bir yük vagonunda, götürülüyor
gazlı fırına konacak.
453
00:28:13,517 --> 00:28:15,041
Tanrım.
454
00:28:17,783 --> 00:28:18,958
Keşke azaltabilseydim.
455
00:28:20,220 --> 00:28:22,352
Ah, şişman değilsin.
456
00:28:22,526 --> 00:28:24,572
Ooo, ben de öyleyim.
457
00:28:24,746 --> 00:28:27,140
Oh, Claud, o-- o yiyebilir
tek istediği.
458
00:28:27,314 --> 00:28:29,446
Asla daha fazla ağırlığa sahip değildir
175 pound.
459
00:28:29,620 --> 00:28:31,144
Ama ben? Ben sadece...
460
00:28:31,318 --> 00:28:34,147
Yiyecek güzel bir şeye bakıyorum
ve kilo alıyorum.
461
00:28:35,670 --> 00:28:39,195
Sen-- İstediğin kadar yiyebilirsin
yapamaz mısın Claud, hmm?
462
00:28:41,110 --> 00:28:43,983
Peki, sahip olduğun sürece
öyle iyi bir eğilim ki,
463
00:28:44,157 --> 00:28:45,680
Bunun işe yaradığını düşünmüyorum
biraz fark
464
00:28:45,854 --> 00:28:47,073
kaç bedensin?
465
00:28:47,247 --> 00:28:48,596
Sen sadece...
466
00:28:48,770 --> 00:28:52,513
Sadece yenemezsin
iyi bir eğilim.
467
00:28:56,604 --> 00:28:58,345
Üniversitede olmalısın
468
00:28:58,519 --> 00:29:01,261
orada kitap okuyorum.
469
00:29:01,435 --> 00:29:03,654
Bayan size bir soru sordu,
Mary Grace.
470
00:29:03,829 --> 00:29:05,308
Kulaklarım var.
471
00:29:07,746 --> 00:29:10,313
Dua etmeye başladığımızda...
472
00:29:10,487 --> 00:29:12,576
Harika bir hava,
değil mi?
473
00:29:12,751 --> 00:29:14,883
Eh, hava güzel
pamuk için,
474
00:29:15,057 --> 00:29:17,059
eğer zencileri yakalayabilirsen
onu seçmek için.
475
00:29:17,233 --> 00:29:20,062
Ama istemiyorlar
artık pamuk seç.
476
00:29:20,236 --> 00:29:21,672
Ama beyazı alamazsın
Millet onu seçsin,
477
00:29:21,847 --> 00:29:23,065
ve şimdi alamazsın
Zenciler,
478
00:29:23,239 --> 00:29:24,458
çünkü öyle olmaları gerekiyor
tam orada
479
00:29:24,632 --> 00:29:26,155
beyaz insanlarla.
480
00:29:26,329 --> 00:29:27,940
Bunları göndermeleri lazım
hepsi Afrika'ya geri döndü.
481
00:29:28,114 --> 00:29:30,377
İşte oradan geliyorlar
ilk etapta.
482
00:29:32,379 --> 00:29:34,381
Bundan daha kötü bir sürü şey
bir zenci.
483
00:29:36,818 --> 00:29:39,386
Bunların her çeşidi.
Her türden bizim gibi.
484
00:29:41,301 --> 00:29:42,606
Hmm! Evet, gerçekten.
485
00:29:42,781 --> 00:29:45,609
Bir sürü şey daha kötü.
486
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
Hmm.
487
00:29:51,702 --> 00:29:52,791
Ruby.
488
00:29:52,965 --> 00:29:54,749
Hmm.
489
00:30:00,624 --> 00:30:02,191
Ruby.
490
00:30:04,628 --> 00:30:05,891
Ruby.
491
00:30:07,370 --> 00:30:10,417
Yeniden doğacaksın.
492
00:30:10,591 --> 00:30:13,072
Ama sadece var
iki yer mevcut
493
00:30:13,246 --> 00:30:14,638
Senin için Dünya'da.
494
00:30:14,813 --> 00:30:18,947
Ya zenci olabilirsin
veya beyaz çöp.
495
00:30:21,515 --> 00:30:22,559
Hayır.
496
00:30:23,604 --> 00:30:25,736
Lütfen, İsa...
497
00:30:25,911 --> 00:30:28,304
lütfen izin ver bana
kendim ol.
498
00:30:30,089 --> 00:30:32,613
Ya da gelene kadar bekleyeyim
başka bir yer mevcut.
499
00:30:32,787 --> 00:30:34,267
Hayır.
500
00:30:34,441 --> 00:30:35,616
Gitmek zorundasın
şu anda,
501
00:30:35,790 --> 00:30:38,924
ve sadece bende var
bu iki boşluk,
502
00:30:39,098 --> 00:30:40,142
o yüzden kararını ver.
503
00:30:41,535 --> 00:30:42,928
Ah...
504
00:30:46,061 --> 00:30:48,063
Peki beni yap
o zaman bir zenci,
505
00:30:48,237 --> 00:30:50,849
ama... ama değil
değersiz bir şey.
506
00:30:51,023 --> 00:30:53,416
Bana bir...
507
00:30:53,590 --> 00:30:54,940
düzgün, temiz,
508
00:30:55,114 --> 00:30:58,465
saygın zenci kadın.
509
00:30:58,639 --> 00:31:00,423
Kendim...
510
00:31:00,597 --> 00:31:01,729
ama Siyah.
511
00:31:16,004 --> 00:31:17,353
bunu duydun mu
Meksikalılar
512
00:31:17,527 --> 00:31:20,574
İncil'i tercüme etmek istiyorum
İspanyolcaya mı?
513
00:31:22,750 --> 00:31:27,146
Bence hayattaki en kötü şey
dünya nankör bir insandır.
514
00:31:27,320 --> 00:31:28,669
Hmm.
515
00:31:28,843 --> 00:31:31,715
Herşeye sahip olmak
ve takdir etmiyorum.
516
00:31:33,108 --> 00:31:37,852
Ailesi olan bir kız tanıyorum
ona her şeyi verirdim,
517
00:31:38,026 --> 00:31:40,811
kim alıyor
iyi bir eğitim,
518
00:31:40,986 --> 00:31:43,597
en iyi kıyafetleri kim giyer
519
00:31:43,771 --> 00:31:48,123
ama asla nazik bir sözü olmayan
kimseye söylemek.
520
00:31:50,560 --> 00:31:53,955
Hiç kimseye zarar vermedi
gülümsemek.
521
00:31:54,129 --> 00:31:57,785
Bu sadece... bu seni sadece
daha iyi hissediyorum.
522
00:31:57,959 --> 00:31:59,526
Her şey bitti.
523
00:31:59,700 --> 00:32:01,310
Elbette.
524
00:32:01,484 --> 00:32:03,312
Ama bazı insanlar var
hiçbir şey söyleyemezsin.
525
00:32:04,705 --> 00:32:07,751
Eğer benim olduğum bir şey varsa,
minnettarım.
526
00:32:07,926 --> 00:32:10,493
Düşündüğümde...
527
00:32:10,667 --> 00:32:13,583
sahip olabileceğim tek kişi kim
kendimden geçtim,
528
00:32:13,757 --> 00:32:15,672
ve sahip olduğum tek şey,
529
00:32:15,846 --> 00:32:20,590
her şeyden biraz
ve ayrıca iyi bir mizaç,
530
00:32:20,764 --> 00:32:22,810
Ben sadece...
531
00:32:22,984 --> 00:32:24,855
Sadece bağırmak istiyorum
"Ah, teşekkür ederim İsa."
532
00:32:25,030 --> 00:32:27,075
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim İsa,
533
00:32:27,249 --> 00:32:30,600
her şeyi yaptığın için
bu şekilde."
534
00:32:32,167 --> 00:32:34,691
Ah, teşekkür ederim İsa.
teşekkür ederim.
535
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
Ne var
bana söylemek için?
536
00:32:44,788 --> 00:32:48,836
Cehenneme geri dön, nerede
nereden geldin, seni yaşlı domuz!
537
00:32:49,010 --> 00:32:51,534
Hemşire! Ambulansı arayın!
538
00:33:00,065 --> 00:33:01,588
FLANNERY [Anlatıyor]:
Vizyoner bir ışık yerleşti
539
00:33:01,762 --> 00:33:03,329
gözlerinde.
540
00:33:03,503 --> 00:33:06,071
Ruhların guruldadığını görebiliyordu
cennete.
541
00:33:06,245 --> 00:33:08,595
Koca şirketler vardı
beyaz çöp
542
00:33:08,769 --> 00:33:10,771
ve Siyahlar
beyaz cüppeli,
543
00:33:10,945 --> 00:33:12,512
ucube taburları
ve deliler
544
00:33:12,686 --> 00:33:15,210
bağırarak ve sıçrayarak
kurbağalar gibi
545
00:33:15,384 --> 00:33:18,126
hepsi temiz
ilk kez.
546
00:33:18,300 --> 00:33:22,000
Şok olmalarından görebiliyordu
ve değişen yüzler
547
00:33:22,174 --> 00:33:25,264
onların erdemleri bile
yakılıp kül ediliyordu.
548
00:33:28,441 --> 00:33:30,660
Çok güzel. Domuz, domuz.
549
00:33:44,283 --> 00:33:46,241
Sevgili Cal,
550
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
New York'tan ayrıldım,
24 yaşındayım
551
00:33:48,591 --> 00:33:50,724
ve geri döndüm
Gürcistan'da 107.
552
00:33:52,160 --> 00:33:53,553
Kemiklerim sanki yapılmış gibi
kömür,
553
00:33:53,727 --> 00:33:56,295
ve ateş devam ediyor
onları pişir.
554
00:33:56,469 --> 00:33:58,906
Geri dönmeyi hedefliyorum
yakında New York'a,
555
00:33:59,080 --> 00:34:00,734
ama annem
hiçbiri pek olumlu değil
556
00:34:00,908 --> 00:34:04,129
her türlü seyahate yönelik
şu anda benim için.
557
00:34:04,303 --> 00:34:07,958
Ama endişelenmeyin.
Burada uzun süre kalmayacağım.
558
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
Buradaki herkes şunu düşünüyor
Bohemizmin doruk noktası
559
00:34:10,439 --> 00:34:12,572
pantolon giyiyor
evden dışarı.
560
00:34:16,315 --> 00:34:18,665
Oraya çıktığımda belki
öğle yemeğine hazır olacaksın.
561
00:34:21,146 --> 00:34:22,756
Ah,
562
00:34:22,930 --> 00:34:24,975
hepiniz yeni modelimizi görmelisiniz
vaazlarını söyleyen vaiz.
563
00:34:25,150 --> 00:34:27,456
Bir sandalye koyuyor
platform
564
00:34:27,630 --> 00:34:29,545
ve o arayacak
bazı İncil karakterleri için
565
00:34:29,719 --> 00:34:31,939
çıkıp tanıklık etmek.
566
00:34:32,113 --> 00:34:35,247
Şöyle diyecek: "Paul, yapar mısın
çıkıp ifade verelim mi?"
567
00:34:35,421 --> 00:34:37,162
Ve Paul'ü bekleyecek
oturmak,
568
00:34:37,336 --> 00:34:38,815
ve sonra şarkı söylemeye başlıyor:
569
00:34:38,989 --> 00:34:40,600
♪ Çağların Kayası ♪
570
00:34:40,774 --> 00:34:42,819
Biliyor musun, sanırım yapmış olabilirim
mutfakta bir şey
571
00:34:42,993 --> 00:34:44,908
bu düzelecek
Carramae'nin midesi,
572
00:34:45,083 --> 00:34:47,259
ve biliyorsun, konuşmam gerek
Mary Flannery ile
573
00:34:47,433 --> 00:34:49,304
bir dakika yalnız,
peki neden eve koşmuyorsun?
574
00:34:49,478 --> 00:34:51,350
- Sana ihtiyacım olduğunda seni arayacağım.
- Tamam.
575
00:34:51,524 --> 00:34:53,221
Tamam aşkım?
Çok teşekkür ederim.
576
00:34:53,395 --> 00:34:54,570
Teşekkür ederim.
577
00:34:56,224 --> 00:34:57,834
Ah.
578
00:34:58,008 --> 00:34:59,836
Sanırsın ki hayal ettiler
Havari Pavlus'un
579
00:35:00,010 --> 00:35:02,012
gerçekten aşağı iniyor
o sandalyeye oturmak mı?
580
00:35:03,927 --> 00:35:06,016
hiçbir fikrim yok
ne hayal ettiler.
581
00:35:06,191 --> 00:35:08,280
Şuna bak.
582
00:35:10,369 --> 00:35:12,675
Dr. Wells verdi
eğitici bir toplantı
583
00:35:12,849 --> 00:35:14,634
Geçen gün üniversitede,
584
00:35:14,808 --> 00:35:18,812
ve iki zenci--öğretmenler veya
müfettişler falan,
585
00:35:18,986 --> 00:35:20,683
katıldılar.
586
00:35:20,857 --> 00:35:22,076
Nasıl gitti?
587
00:35:22,250 --> 00:35:24,209
Eh, herkes kaybediyor
onların zihinleri.
588
00:35:24,383 --> 00:35:26,776
Haç yaktılar
Dr. Wells'in yan bahçesinde.
589
00:35:26,950 --> 00:35:28,778
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
590
00:35:28,952 --> 00:35:32,086
Dışarısı çok nemliydi
ateşli bir haç için,
591
00:35:32,260 --> 00:35:34,610
böylece kurdular
taşınabilir bir tane.
592
00:35:34,784 --> 00:35:38,571
Kırmızı elektrik ampulleriyle aydınlatılmıştı.
593
00:35:38,745 --> 00:35:41,791
Bütün bu insanlar sahip olamazdı
dördüncü sınıfı geçti.
594
00:35:41,965 --> 00:35:43,315
bilmek güzel
çok ilgileniyorlar
595
00:35:43,489 --> 00:35:45,708
birdenbire eğitimde.
596
00:35:45,882 --> 00:35:47,362
Mary Flannery, otur... otur.
597
00:35:47,536 --> 00:35:49,364
Lütfen bir dakika kalın lütfen.
598
00:35:49,538 --> 00:35:51,453
Hayır, ben...
Çalışmam gerekiyor.
599
00:35:53,934 --> 00:35:55,501
Dinlenmen gerek.
600
00:35:57,242 --> 00:35:59,548
Ve gücünü almak için.
601
00:35:59,722 --> 00:36:02,203
Yeterince güçlü olduğumu düşünüyorum
Yazmak için Regina.
602
00:36:02,377 --> 00:36:03,770
Peki, bu değil...
603
00:36:05,337 --> 00:36:07,991
...doktorun söyledikleri.
604
00:36:08,166 --> 00:36:12,866
Ve... Dr. Block çıkıyor
bu sabah burada
605
00:36:13,040 --> 00:36:14,128
bizimle konuşmak için.
606
00:36:14,302 --> 00:36:16,348
Bu ne?
607
00:36:16,522 --> 00:36:18,088
Bu ne için?
608
00:36:21,918 --> 00:36:23,355
Bu benim için mi?
609
00:36:29,099 --> 00:36:31,232
Regina.
610
00:36:31,406 --> 00:36:33,060
Chancey ineğin diyor
611
00:36:33,234 --> 00:36:35,323
bunun kötü çeyreği var
Veterinere gitmem gerekecek.
612
00:36:35,497 --> 00:36:38,152
Tamam, tamam. Peki o zaman
Haydi şimdi. Hadi gidelim.
613
00:36:38,326 --> 00:36:40,459
Ah, eğer bir şey varsa
Hoşuma gitmedi, iğneler.
614
00:36:40,633 --> 00:36:42,678
Hemen geri döneceğiz.
Her zaman söyledim.
615
00:36:44,158 --> 00:36:45,812
Bu çok büyük.
616
00:36:45,986 --> 00:36:47,944
Bunun içinmiş gibi görünüyor
bir çiftlik hayvanı.
617
00:36:49,119 --> 00:36:51,252
Sanırım artrit olmayı tercih ederim.
618
00:36:59,478 --> 00:37:01,523
Mary Flannery.
619
00:37:01,697 --> 00:37:04,657
Artritiniz yok.
620
00:37:05,919 --> 00:37:07,964
Lupusunuz var.
621
00:37:09,227 --> 00:37:11,229
Şimdi sen
artık bir yetişkin.
622
00:37:12,534 --> 00:37:16,451
Ve bilmen gerekiyor...
623
00:37:16,625 --> 00:37:19,149
annen istemedi
endişelenmelisin.
624
00:37:19,324 --> 00:37:21,978
Zaten zayıftın
625
00:37:22,152 --> 00:37:23,937
ve o sadece düşündü
olurdu...
626
00:37:25,982 --> 00:37:27,897
O seni istemiyor
düşünmek
627
00:37:28,071 --> 00:37:29,464
hiç umut olmadığını.
628
00:37:32,946 --> 00:37:35,122
Çünkü öyle değil
baban ona sahip olduğunda.
629
00:37:36,384 --> 00:37:38,038
Bakın, bugünlerde,
630
00:37:38,212 --> 00:37:41,955
günümüzde doktorlar
Gençlerin ölmesine izin vermeyin.
631
00:37:42,129 --> 00:37:44,436
Onlara bunlardan bazılarını veriyorlar
yeni ilaçlar.
632
00:37:46,264 --> 00:37:47,308
İnsanlar ölmez...
633
00:37:49,136 --> 00:37:50,703
...eskiden olduğu gibi.
634
00:37:53,880 --> 00:37:57,144
Peki, bu değil
iyi haber...
635
00:37:58,711 --> 00:38:01,453
...ama sana yeterince teşekkür edemem
bana söylediğin için.
636
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
Lupus hastası olduğumu sanıyordum.
ve delirdiğimi düşündüm.
637
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
olmayı çok isterdim
deliden çok hasta.
638
00:38:09,243 --> 00:38:10,940
Ama Regina'ya söyleme
bana söylediğin
639
00:38:11,114 --> 00:38:13,160
çünkü eğer bunu yaparsan,
640
00:38:13,334 --> 00:38:14,944
o sana asla hiçbir şey söylemeyecek
bir daha asla.
641
00:38:15,118 --> 00:38:16,685
Ve bilmek isteyebilirim
başka bir şey
642
00:38:16,859 --> 00:38:18,470
bir ara kendim hakkında
643
00:38:18,644 --> 00:38:19,601
Tamam aşkım?
644
00:38:23,823 --> 00:38:24,867
Teşekkür ederim.
645
00:39:01,164 --> 00:39:02,818
Çalışıyorum.
646
00:39:02,992 --> 00:39:05,821
Sana odama girmemeni söylemiştim
çalıştığım zaman.
647
00:39:07,214 --> 00:39:09,259
Bunu biliyorum.
648
00:39:09,434 --> 00:39:12,959
ama aşağı gelmen lazım
şimdi, hazır olduğunda.
649
00:39:13,133 --> 00:39:14,700
Rinehart romanımı reddetti.
650
00:39:17,659 --> 00:39:18,965
eminim
bu çok hayal kırıklığı yaratıyor
651
00:39:19,139 --> 00:39:20,880
ama doktorun
şimdi aşağıda.
652
00:39:21,054 --> 00:39:23,665
Ne zamandır biliyorsun?
653
00:39:23,839 --> 00:39:25,232
Neyi biliyor musun?
654
00:39:27,103 --> 00:39:29,584
Tıpkı babama benziyorum.
655
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
Hayır, yapmıyorsun.
656
00:39:33,458 --> 00:39:35,285
Sen git doktorla konuş.
657
00:39:35,460 --> 00:39:37,984
İhtiyacım yok.
Bir rahibe ihtiyacım var.
658
00:40:06,752 --> 00:40:08,406
Ölümün gerçeği
659
00:40:08,580 --> 00:40:12,018
bana geldi.
660
00:40:12,192 --> 00:40:14,455
Ve bir bilinç
Tanrı'nın gücünden
661
00:40:14,629 --> 00:40:18,372
Rahatlığımı bozdu
yandan bir kurşun gibi.
662
00:40:24,422 --> 00:40:26,728
Dramatiklik hissi,
663
00:40:26,902 --> 00:40:28,600
trajik olanın,
sonsuzluğun,
664
00:40:28,774 --> 00:40:31,167
indi,
içimi acıyla dolduruyor.
665
00:40:33,039 --> 00:40:34,519
Fakat daha da fazlası
kederden daha...
666
00:40:36,259 --> 00:40:37,696
...merak ediyorum.
667
00:40:58,978 --> 00:41:00,283
"Sevgili Regina,
668
00:41:00,458 --> 00:41:02,982
İyi haberlerim var.
669
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
Bana kazandığımı söylediler
670
00:41:04,766 --> 00:41:06,420
Rinehart-Iowa
Kurgu Ödülü.
671
00:41:06,594 --> 00:41:08,509
Saygın birinden 750 dolar anlamına geliyor
New York yayıncısı
672
00:41:08,683 --> 00:41:11,207
ve onlara bir seçenek sunuyor
romanı yayınlamak için
673
00:41:11,381 --> 00:41:13,471
eğer bitirebilirsem.
674
00:41:13,645 --> 00:41:15,298
Umarım sen ve Düşes
iyiyiz.
675
00:41:15,473 --> 00:41:18,214
Yeni bahçe görevlisinin izin vermesine izin vermeyin
ördeklerin moralini bozun.
676
00:41:18,388 --> 00:41:20,608
Sevgiler, MF."
677
00:41:21,696 --> 00:41:24,743
"Not: Lütfen kendinizi dizginleyin
678
00:41:24,917 --> 00:41:27,267
beni göndermenden
başka önlük yok.
679
00:41:27,441 --> 00:41:30,357
Zor olacağını biliyorum,
ama lütfen."
680
00:41:32,272 --> 00:41:35,971
Tamam Flannery.
oda senin.
681
00:41:49,332 --> 00:41:51,509
Bu hikayenin adı
Parker Geri Döndü.
682
00:42:00,300 --> 00:42:03,129
Sarah Ruth
sade sadeydi.
683
00:42:03,303 --> 00:42:04,826
Üzerindeki deri
yüzü zayıftı
684
00:42:05,000 --> 00:42:06,611
ve sıkıca çekilmiş
bir soğanın kabuğu gibi.
685
00:42:06,785 --> 00:42:08,787
Ve gözleri griydi
ve keskin
686
00:42:08,961 --> 00:42:10,789
puanları beğendim
iki buz kıracağından.
687
00:42:10,963 --> 00:42:13,182
Haydi. Tanrım...
688
00:42:13,356 --> 00:42:15,010
Lanet olsun!
Allah'ın belası olsun.
689
00:42:15,184 --> 00:42:17,404
Hey.
İsa aşkına.
690
00:42:17,578 --> 00:42:19,406
Burada pislikten bahsetmiyoruz.
Ha?
691
00:42:19,580 --> 00:42:21,800
biz konuşmuyoruz
burada pislik yok.
692
00:42:21,974 --> 00:42:23,628
Tamam.
Tamam, tamam, tamam.
693
00:42:23,802 --> 00:42:25,194
Merhaba.
694
00:42:25,368 --> 00:42:27,762
Ben sadece... Bu benim elim.
Elimi incittim.
695
00:42:27,936 --> 00:42:29,198
Sanırım bozuk.
696
00:42:30,243 --> 00:42:31,592
Bir bakayım.
697
00:42:33,986 --> 00:42:34,900
Elin iyi durumda.
698
00:42:35,074 --> 00:42:35,988
İyileştim.
699
00:42:36,162 --> 00:42:39,295
Ah!
Tamam aşkım.
700
00:42:39,469 --> 00:42:41,776
Elbette. Dikkatli ol
şimdi benimle, tamam mı?
701
00:42:41,950 --> 00:42:44,083
Ben bir donanma adamıyım.
Dünyanın her yerinde bulundum.
702
00:42:44,257 --> 00:42:46,520
sana öğretebilirim
bir iki şey, tamam mı?
703
00:42:46,694 --> 00:42:49,610
Burası,
Bunu Cape Horn'da aldım.
704
00:42:50,655 --> 00:42:52,047
Bunu Burma'da aldım.
705
00:42:52,221 --> 00:42:54,397
Bunu burada buldum
15 yaşımdayken.
706
00:42:54,572 --> 00:42:56,835
Bana söyleme. Bundan hoşlanmıyorum.
Hiçbir işe yaramıyorum.
707
00:42:57,009 --> 00:42:59,489
- Bu putperestlik.
- Bir saniye bekle.
708
00:42:59,664 --> 00:43:01,056
Olanları görmelisin
göremezsin.
709
00:43:01,230 --> 00:43:02,536
Bütün bunlar orada
bundan daha iyi bir şey değil
710
00:43:02,710 --> 00:43:03,755
ne aptal bir Hintli
yapardı.
711
00:43:03,929 --> 00:43:05,495
Gösteriş.
Gösterişlerin kibri.
712
00:43:05,670 --> 00:43:07,193
Bir saniye bekle.
713
00:43:07,367 --> 00:43:08,586
Bunlardan birini beğenmelisiniz
diğerlerinden biraz daha fazla.
714
00:43:08,760 --> 00:43:10,544
Demek istediğim, iyi bak
burada.
715
00:43:10,718 --> 00:43:12,981
Tavuk o kadar da kötü değil.
716
00:43:13,155 --> 00:43:14,243
Tavuk mu?
717
00:43:14,417 --> 00:43:16,376
Kızım, bu bir kartal.
718
00:43:16,550 --> 00:43:18,291
Ne tür bir aptal bunu koyardı
kendi başına bir tavuk mu?
719
00:43:18,465 --> 00:43:20,249
Peki ne tür bir aptal
bunlardan herhangi biri var mıydı?
720
00:43:25,559 --> 00:43:27,430
Kurtarıldın mı?
721
00:43:27,605 --> 00:43:28,649
Kaydedildi mi?
722
00:43:31,217 --> 00:43:33,088
gerçekten bilmiyorum
neyden kurtarmaya ihtiyacım olacak?
723
00:43:34,437 --> 00:43:37,223
senden bir öpücük olur mu
yine de buna dikkat et?
724
00:43:37,397 --> 00:43:38,441
Adınız ne?
725
00:43:38,616 --> 00:43:40,269
Parker.
726
00:43:40,443 --> 00:43:42,489
O.E. Parker.
727
00:43:42,663 --> 00:43:44,752
"O.E." nedir? anlamına mı geliyor?
728
00:43:44,926 --> 00:43:47,494
Boşver bunu.
Adınız ne?
729
00:43:47,668 --> 00:43:48,887
bana söylersen sana söylerim
730
00:43:49,061 --> 00:43:51,629
o harfler ne
kısa olanlardır.
731
00:43:51,803 --> 00:43:53,500
Hayır, hayır, bunu yapamam.
732
00:43:53,674 --> 00:43:56,416
Boş boş gevezelik edeceksin
şehrin her yerinde.
733
00:43:56,590 --> 00:43:57,635
Yapmayacağım.
734
00:43:58,853 --> 00:44:00,550
Yemin ederim.
735
00:44:00,725 --> 00:44:02,117
Allah'a yemin et.
736
00:44:03,684 --> 00:44:05,468
Elbette.
737
00:44:07,296 --> 00:44:09,429
Elbette. O zaman yapacağım.
738
00:44:09,603 --> 00:44:12,214
Bu artık bir sır. Yapamazsın
kimseye söyle, tamam mı?
739
00:44:12,388 --> 00:44:13,651
Buraya yaklaş.
740
00:44:14,869 --> 00:44:16,523
Benim adım...
741
00:44:16,697 --> 00:44:21,006
Obadiah Elihue Parker.
742
00:44:22,094 --> 00:44:24,357
"Allah'ın kulu" anlamına gelir.
743
00:44:27,360 --> 00:44:28,317
Hey!
744
00:44:29,667 --> 00:44:31,146
Siz çocuklar biraz elma ister misiniz?
745
00:44:31,320 --> 00:44:32,582
Evet!
Hadi.
746
00:44:34,019 --> 00:44:36,151
Şimdi yarın gelmeyi düşünüyorum.
747
00:44:37,196 --> 00:44:38,937
sana getireceğim
biraz böğürtlen.
748
00:44:39,111 --> 00:44:40,373
Buna ne dersin?
749
00:44:41,722 --> 00:44:43,550
Herkes dalsın. Hadi.
750
00:44:45,770 --> 00:44:47,032
"Teşekkür ederim" deyin.
751
00:44:47,206 --> 00:44:48,816
Teşekkür ederim!
752
00:44:48,990 --> 00:44:50,600
FLANNERY [Anlatıyor]:
Sanki kör bir çocuk gibiydi
753
00:44:50,775 --> 00:44:52,777
çok nazikçe çevrilmişti
farklı bir yöne
754
00:44:52,951 --> 00:44:54,343
bilmediği
755
00:44:54,517 --> 00:44:56,302
varacağı yer
değiştirilmişti.
756
00:45:05,877 --> 00:45:07,705
Parker, hayır.
Evlenene kadar olmaz.
757
00:45:07,879 --> 00:45:10,098
- Hadi ama.
- Parker, hayır!
758
00:45:10,272 --> 00:45:12,405
Nesin sen?
Suffragette'lerden biri mi?
759
00:45:14,320 --> 00:45:15,930
Lezbiyen mi?
760
00:45:16,104 --> 00:45:17,845
İnsanları ayırmam
erkek ve kız çocuklarına.
761
00:45:18,019 --> 00:45:21,849
Onları sinir ederek bölüyorum
ve daha az sinir bozucu.
762
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
Ah.
763
00:45:26,158 --> 00:45:30,075
Peki... ben hangisiyim?
764
00:45:30,249 --> 00:45:33,208
Mm-hmm. İşte cevabım.
Daha az tahriş edici.
765
00:45:37,082 --> 00:45:40,476
Parker, bekle, hayır. Hayır, gerçekten.
Ben evlenene kadar olmaz Parker.
766
00:45:40,650 --> 00:45:42,609
- Parker, Parker, Parker!
- Ah, ah!
767
00:45:43,784 --> 00:45:45,177
- Evlenene kadar olmaz! HAYIR!
- Hadi!
768
00:45:45,351 --> 00:45:46,744
Parker!
769
00:45:51,792 --> 00:45:52,750
şu ana kadar değil
biz evliyiz, tamam mı?
770
00:45:55,404 --> 00:45:56,492
Ah.
771
00:45:59,887 --> 00:46:03,369
...Lo,
bu adam
772
00:46:03,543 --> 00:46:05,023
bu Tanrıyı yaratmadı
onun gücü,
773
00:46:05,197 --> 00:46:06,981
ama bolluğa güvendim
zenginliğinden...
774
00:46:07,155 --> 00:46:10,245
ve kendi içindeki güç.
775
00:46:10,419 --> 00:46:11,986
FLANNERY [Anlatıyor]:
Parker bazen şunu varsayıyordu
776
00:46:12,160 --> 00:46:13,814
onu kurtarmak için onunla evlendi.
777
00:46:13,988 --> 00:46:15,294
Diğer zamanlarda,
izlenimi vardı
778
00:46:15,468 --> 00:46:16,861
aslında hoşuna gitti
her şey
779
00:46:17,035 --> 00:46:18,906
küçümsediğini söyledi.
780
00:46:19,080 --> 00:46:21,387
Onun hesabını verebilirdi
öyle ya da böyle.
781
00:46:21,561 --> 00:46:23,868
Kendisiydi
anlamadı.
782
00:46:24,042 --> 00:46:28,263
Ama ben yeşil bir zeytin ağacı gibiyim
Tanrı'nın evinde.
783
00:46:28,437 --> 00:46:31,571
Allah'ın merhametine güveniyorum
sonsuza kadar.
784
00:46:33,965 --> 00:46:36,837
Allah'ın hükmüyle,
İsa sana soracak
785
00:46:37,011 --> 00:46:38,404
ne yapıyordun
tüm hayatın
786
00:46:38,578 --> 00:46:41,407
'taraflar resim çiziyor
her yerinde.
787
00:46:41,581 --> 00:46:43,409
kız gibi,
kimseyi kandıramazsın.
788
00:46:43,583 --> 00:46:45,237
Sadece endişeleniyorsun
o büyük iri sarışın kadın
789
00:46:45,411 --> 00:46:47,587
için çalışıyordum gidiyor
bir gün gelmek
790
00:46:47,761 --> 00:46:50,068
ve şöyle deyin: "Merhaba Bay Parker,
791
00:46:50,242 --> 00:46:52,331
neden sen ve ben yapmıyoruz?
birlikte gidelim mi?"
792
00:46:52,505 --> 00:46:54,463
Şimdi sen günahı kışkırtıyorsun.
793
00:46:56,683 --> 00:46:58,163
Onu görmeliydin
794
00:46:58,337 --> 00:46:59,599
beni ilk gördüğünde
gömleğim açıkken.
795
00:46:59,773 --> 00:47:01,166
O baktı
bana baktı ve şöyle dedi:
796
00:47:01,340 --> 00:47:05,474
"Neden Bay Parker, siz
sıradan eski bir panorama."
797
00:47:05,648 --> 00:47:07,215
Şimdi, Allah'ın hükmüyle,
798
00:47:07,389 --> 00:47:08,651
cevap vermen gerekecek
bunun için de.
799
00:47:08,826 --> 00:47:10,262
Gösteriş.
800
00:47:10,436 --> 00:47:11,829
Bak, şunu yapmayı düşünüyorum
İncil'den bir ayet koy
801
00:47:12,003 --> 00:47:13,221
tam burada sırtımda
802
00:47:13,395 --> 00:47:14,875
yani daha iyi bir şeyin var
okumak.
803
00:47:17,051 --> 00:47:20,881
Ben...
804
00:47:21,055 --> 00:47:25,364
zaten kendime geldim
gerçek bir yangın.
805
00:47:26,452 --> 00:47:28,628
Evet ama seni istiyorum
bana bakıyor.
806
00:47:37,811 --> 00:47:39,334
Ah!
807
00:47:39,508 --> 00:47:40,509
Elbette.
808
00:47:43,469 --> 00:47:45,340
Yukarı kaldırın.
809
00:47:52,086 --> 00:47:54,001
FLANNERY [Anlatıyor]:
Parker anladı
810
00:47:54,175 --> 00:47:55,568
neden onunla evlendi.
811
00:47:55,742 --> 00:47:57,570
Ona sahip olamazdı
başka türlü.
812
00:47:57,744 --> 00:48:00,834
Ama anlayamadı
neden şimdi onunla kaldığını.
813
00:48:01,008 --> 00:48:02,662
Yakında hamile kalacaktı,
814
00:48:02,836 --> 00:48:05,273
ve hamile kadınlar
en sevdiği tür değildi.
815
00:48:07,145 --> 00:48:09,016
Kendi kafasını düşündü
anahtar kutusu olarak
816
00:48:09,190 --> 00:48:10,931
kontrol ettiği yer.
817
00:48:11,105 --> 00:48:14,630
Ama onunla ancak
dışarının içini hayal edin.
818
00:48:14,804 --> 00:48:16,719
Bütün siyah dünya
onun kafasında
819
00:48:16,894 --> 00:48:20,114
gökyüzünü içine alacak kadar büyük
ve gezegenler.
820
00:48:20,288 --> 00:48:21,637
Çeneni kapat.
821
00:48:21,811 --> 00:48:22,943
Olmuş veya olacak olan her şey.
822
00:48:23,117 --> 00:48:24,553
göstermek istiyorum
sen bir şeysin
823
00:48:24,727 --> 00:48:25,815
ve sonra duymak istemiyorum
başka bir kelime.
824
00:48:27,208 --> 00:48:29,254
Gözlerini kapattığında
825
00:48:29,428 --> 00:48:31,343
görebiliyordu
bir çeşit yıldız.
826
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
Bir tür yıldız
bir Noel kartında.
827
00:48:34,389 --> 00:48:36,783
Ama yıldızı tutamadı
aklında sabit.
828
00:48:36,957 --> 00:48:39,568
Engellenmiş gibi hissetti
bir şeyin girişinde,
829
00:48:39,742 --> 00:48:41,396
ya da sanki oradaymış gibi
bir şeyin başlangıcı
830
00:48:41,570 --> 00:48:43,746
Bunun bir başlangıcı yoktu.
831
00:48:43,921 --> 00:48:45,531
Yıldızın hareket ettiğini gördü
giderek daha da uzağa
832
00:48:45,705 --> 00:48:48,838
farkına varana kadar karanlığa gömüldü
833
00:48:49,013 --> 00:48:51,493
Sarah Ruth
ışığın nokta noktasıydı.
834
00:48:53,408 --> 00:48:55,976
Vahşi bir gümbürtü
onu havaya fırlattı.
835
00:48:56,150 --> 00:48:57,456
Sırt üstü düştü
836
00:48:57,630 --> 00:48:58,936
traktör sırasında
yan tarafa çarptı
837
00:48:59,110 --> 00:49:01,286
ve ağaç patladı
alevler içinde.
838
00:49:01,460 --> 00:49:04,637
Sıcak nefesini hissedebiliyordu
yüzünde yanan ağaç.
839
00:49:04,811 --> 00:49:07,074
Eğer bilseydi
kendini nasıl geçeceğini,
840
00:49:07,248 --> 00:49:08,510
o bunu yapardı.
841
00:49:10,121 --> 00:49:12,950
Hey!
Aç şunu!
842
00:49:14,125 --> 00:49:15,865
Tanrı.
843
00:49:16,040 --> 00:49:18,042
Parker'ın özlemi vardı
Sarah Ruth için sefil bir durum.
844
00:49:18,216 --> 00:49:20,174
Keskin dili
ve buz kıracağı gözler
845
00:49:20,348 --> 00:49:22,481
tek rahatlık onlardı
aklına getirebilirdi.
846
00:49:23,830 --> 00:49:26,180
Beğenmediğini söyleyemez
Tanrı'nın görünüşü.
847
00:49:33,883 --> 00:49:36,016
Sonra üzerine bir sakinlik çöktü,
848
00:49:36,190 --> 00:49:39,324
sinir bozucu
eğer uzun, ahıra benzeyen oda
849
00:49:39,498 --> 00:49:42,675
Yunus'un geldiği bir gemiydi
denize atılmıştı.
850
00:49:47,723 --> 00:49:51,336
Sanki kendisiymiş gibi,
ama kendine yabancı,
851
00:49:51,510 --> 00:49:53,816
yeni bir ülkeye arabayla gitmek,
852
00:49:53,991 --> 00:49:55,905
gerçi gördüğü her şey
tanıdıktı.
853
00:49:56,080 --> 00:49:58,691
O sarışın kadın buradaydı ve
söylediğin kadar iri yapılı değil.
854
00:49:58,865 --> 00:50:00,736
Sen sahip olacaksın
her kuruşunu ödemek
855
00:50:00,910 --> 00:50:03,130
patlattığın o traktörde. O
sigortayı sakın yaptırmayın.
856
00:50:03,304 --> 00:50:05,045
Ne yapıyorsun israf
gün ışığında elektrik?
857
00:50:05,219 --> 00:50:07,656
- Sana bakmama gerek yok.
- Çeneni kapat!
858
00:50:07,830 --> 00:50:09,745
Benden hiçbirine sahip olamayacaksın
bu sabah.
859
00:50:09,919 --> 00:50:11,356
Bana bak, tamam mı?
860
00:50:11,530 --> 00:50:12,835
Bana bak. sana göstermek istiyorum
bir şey, tamam mı?
861
00:50:13,010 --> 00:50:14,402
sana bir şey göstermek istiyorum
862
00:50:14,576 --> 00:50:15,708
ve sonra duymak istemiyorum
başka bir kelime.
863
00:50:15,882 --> 00:50:17,536
- Başka kelime yok.
- Bana dokunma.
864
00:50:19,364 --> 00:50:21,366
İzinde olduğunu bilmeliydim
daha fazla çöp koyuyorum--
865
00:50:21,540 --> 00:50:22,671
Şuna bir bakın,
tamam mı?
866
00:50:22,845 --> 00:50:24,717
- Şuna bir bak.
- Baktım.
867
00:50:24,891 --> 00:50:26,153
bilmiyor musun
Bu kim?
868
00:50:26,327 --> 00:50:27,763
Bakmak! bilmiyor musun
Bu kim?
869
00:50:27,937 --> 00:50:29,113
Kim o?
Tanıdığım kimse yok.
870
00:50:29,287 --> 00:50:31,028
O, tamam mı?
Bu... Bu O!
871
00:50:31,202 --> 00:50:33,943
- O kim?
- O! Bu-- Bu Tanrı.
872
00:50:34,118 --> 00:50:36,033
Sadece şuna bak
bir saniyeliğine.
873
00:50:36,207 --> 00:50:37,773
Sadece bak. Ha?
874
00:50:39,036 --> 00:50:40,428
FLANNERY [Anlatıyor]:
Sanki gibi hissetti
875
00:50:40,602 --> 00:50:42,256
bakışlarının altında
876
00:50:42,430 --> 00:50:44,998
o kadar şeffaftı ki
bir sineğin kanadı gibi.
877
00:50:45,172 --> 00:50:46,695
Tanrı mı?
878
00:50:46,869 --> 00:50:49,481
Tanrım, öyle bakma.
879
00:50:51,396 --> 00:50:53,615
Ne demek istiyorsun?
880
00:50:53,789 --> 00:50:55,139
Nereden biliyorsunuz? Bilmiyorsun
Tanrım ne görünüyor.
881
00:50:55,313 --> 00:50:57,097
Sen asla değilsin
onu daha önce görmüştüm.
882
00:50:57,271 --> 00:50:59,056
Bakmıyor.
O bir ruh.
883
00:50:59,230 --> 00:51:00,709
Hiç kimse onun yüzünü göremeyecek.
884
00:51:00,883 --> 00:51:02,233
Hadi.
Bu sadece onun bir resmi.
885
00:51:02,407 --> 00:51:03,886
HAYIR! Parker, hayır!
886
00:51:04,061 --> 00:51:05,366
Bu sadece onun bir resmi.
887
00:51:05,540 --> 00:51:07,586
HAYIR! HAYIR! Bu putperestliktir.
Parker. Parker!
888
00:51:14,419 --> 00:51:18,075
Durmak! Durmak! Ah!
889
00:51:18,249 --> 00:51:22,079
Putperestlik! Parker!
890
00:51:22,253 --> 00:51:24,124
Putperestlik!
891
00:51:24,298 --> 00:51:25,299
'Putperestlik!'
892
00:51:26,474 --> 00:51:27,562
Sarah Ruth çığlık attı.
893
00:51:30,478 --> 00:51:32,480
Hala süpürgeyi tutuyorum
894
00:51:32,654 --> 00:51:34,047
o tarafa baktı
ceviz ağacı
895
00:51:34,221 --> 00:51:36,441
ve gözleri sertleşti
daha da fazlası.
896
00:51:36,615 --> 00:51:41,054
İşte oradaydı, arayan kişi
kendisi Obadiah Elihue...
897
00:51:42,099 --> 00:51:43,970
...bir bebek gibi ağlıyorum.
898
00:51:59,028 --> 00:52:01,118
- Benim uğraştığım şey...
- Merhaba Walter...
899
00:52:04,382 --> 00:52:07,211
Kritik bir durum olmayacak
bu öğleden sonra inceleniyor.
900
00:52:08,951 --> 00:52:10,344
Günlük atölye bitti.
901
00:52:39,982 --> 00:52:42,159
Yaratıcılık doğadır
902
00:52:42,333 --> 00:52:44,465
bizde tezahür eder.
903
00:52:47,642 --> 00:52:49,905
İçimizde yükselen sensin.
904
00:52:54,432 --> 00:52:56,173
Yazmak öldü
sen olmadan.
905
00:52:58,610 --> 00:53:00,786
Ah, Tanrım,
lütfen içimde yüksel.
906
00:53:02,744 --> 00:53:04,833
Bunu öldür
yaşamayı arzuluyorum.
907
00:53:06,879 --> 00:53:09,490
Sen ince hilalsin
gördüğüm kadarıyla
908
00:53:09,664 --> 00:53:12,232
ve ben
dünyanın gölgesidir
909
00:53:12,406 --> 00:53:14,756
bu beni görmekten alıkoyuyor
tüm ay.
910
00:53:18,282 --> 00:53:20,022
Hissetmeme yardım et
911
00:53:20,197 --> 00:53:21,850
vazgeçeceğimi
bunun için dünyevi her şey.
912
00:53:22,024 --> 00:53:23,852
...dünyadaki her şey
bunun için.
913
00:53:24,026 --> 00:53:25,550
- Rahibe olmayı kastetmiyorum--
- Selam. Kiminle konuşuyorsun?
914
00:53:25,724 --> 00:53:26,899
Tanrım.
915
00:53:27,073 --> 00:53:28,553
Ah!
916
00:53:28,727 --> 00:53:32,339
- Ben Cal. Sensin.
- Yapmadım... Üzgünüm.
917
00:53:32,513 --> 00:53:34,211
Hayır. Ben...
918
00:53:34,385 --> 00:53:36,213
Ölümüne korkuyorum.
919
00:53:36,387 --> 00:53:37,866
Çalışıyor olmalıyım.
920
00:53:38,040 --> 00:53:40,565
Bilirsin,
Partileri bile sevmiyorum.
921
00:53:40,739 --> 00:53:42,349
Bence kim icat ettiyse
kokteyl partisi
922
00:53:42,523 --> 00:53:45,874
çizilmesi lazım
ve dörde bölünmüş.
923
00:53:46,048 --> 00:53:48,442
Ve sanırım ayak bileklerim
Beefeater'a batırılmış.
924
00:53:48,616 --> 00:53:50,575
Peki, seni yakalayabilirim
biraz vermut,
925
00:53:50,749 --> 00:53:52,316
ve onlar...
mükemmel olacaklar.
926
00:53:52,490 --> 00:53:54,622
Hayır, gerçekten, ben-- ödemeye geldim
sana saygılarımla
927
00:53:54,796 --> 00:53:57,973
ve bir şekilde
Bunu yaptım.
928
00:53:58,147 --> 00:53:59,323
Ve sanırım
Eve gitmeliyim.
929
00:53:59,497 --> 00:54:01,455
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır.
930
00:54:01,629 --> 00:54:04,806
Lütfen kalın. Lütfen. lütfen
kal. Evet.
931
00:54:04,980 --> 00:54:06,591
Orada hiç iyi olmayacağım.
İhtiyacım var...
932
00:54:06,765 --> 00:54:08,288
Yardımına ihtiyacım var.
933
00:54:08,462 --> 00:54:13,075
Bu partiyi buluyorum
öyle olmak... öyle çabalamak.
934
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
Eğer buradaysan,
bundan emin olabilirdim
935
00:54:15,426 --> 00:54:19,908
en az bir konuşma
bu hiç de kötü değil
936
00:54:20,082 --> 00:54:23,042
ya da dedikoducu,
937
00:54:23,216 --> 00:54:26,393
veya bazı soyut konular hakkında
estetik teorisi.
938
00:54:27,960 --> 00:54:30,702
işte bu
Çok övgü, Cal.
939
00:54:30,876 --> 00:54:32,181
Bu doğru.
940
00:54:36,273 --> 00:54:37,752
Yiyeceğin var mı
orada mı?
941
00:54:37,926 --> 00:54:39,580
Evet.
942
00:54:39,754 --> 00:54:42,061
Tavuk a la kral.
943
00:54:42,235 --> 00:54:44,063
Peki o zaman belki
o zaman bir dakikalığına.
944
00:54:45,760 --> 00:54:47,327
Sadece yemek yememiştim
bütün gün.
945
00:54:50,069 --> 00:54:51,462
Teşekkür ederim.
946
00:54:57,424 --> 00:55:00,079
Senin hikayen...
947
00:55:00,253 --> 00:55:01,689
Parker Geri Döndü.
948
00:55:05,127 --> 00:55:06,303
...iyi.
949
00:55:09,044 --> 00:55:10,307
Teşekkür ederim.
950
00:55:16,138 --> 00:55:17,139
Ben...
951
00:55:21,230 --> 00:55:24,712
...kutsallaştır... seni...
952
00:55:29,151 --> 00:55:31,980
...Saint Flannery.
953
00:55:42,513 --> 00:55:44,253
- Bir yudum al.
- Ah.
954
00:55:44,428 --> 00:55:46,212
Ah, işte buradasın.
955
00:55:46,386 --> 00:55:49,824
Tabii ki partiniz
sevgi dolu öğrencilerle dolu,
956
00:55:49,998 --> 00:55:51,652
ve ortadan kayboluyorsun.
957
00:55:51,826 --> 00:55:54,351
Bilmiyorum bile
bu insanların yarısı Cal.
958
00:55:57,005 --> 00:56:00,966
Elizabeth, Flannery.
Flannery, Elizabeth.
959
00:56:01,140 --> 00:56:04,404
MERHABA. Ben... ben senin kitabını okudum.
Aynen çok beğendim.
960
00:56:04,578 --> 00:56:06,319
Çok etkilendim.
961
00:56:07,320 --> 00:56:10,192
Teşekkür ederim.
962
00:56:13,544 --> 00:56:16,982
Cal'in partisine hoş geldin.
963
00:56:18,244 --> 00:56:19,898
O çok önemli.
964
00:56:20,072 --> 00:56:21,726
Pulitzer kazandı.
965
00:56:24,642 --> 00:56:25,773
Ah...
966
00:56:29,821 --> 00:56:31,910
Haydi.
967
00:56:32,084 --> 00:56:34,869
♪ Ne kadar nadir
içinde bulunduğum ruh hali ♪
968
00:56:36,741 --> 00:56:41,528
♪ Neden, neredeyse olmak gibi
aşık ♪
969
00:56:41,702 --> 00:56:43,269
Ben yedi yaşındayken,
970
00:56:43,443 --> 00:56:44,966
babamla benim bir tavuğumuz vardı
geriye doğru yürüdü.
971
00:56:45,140 --> 00:56:47,447
♪ Bir gülümseme var
yüzümde... ♪
972
00:56:47,621 --> 00:56:49,231
Pathé Haberleri sonuna kadar geldi
Gürcistan'a
973
00:56:49,406 --> 00:56:51,408
bunun bir haber filmi yapmak için.
974
00:56:51,582 --> 00:56:53,584
Ben de onun içindeydim.
975
00:56:53,758 --> 00:56:55,934
sadece oradaydım
tavuğa yardım etmek için,
976
00:56:56,108 --> 00:56:58,415
ama bu en önemli noktaydı
hayatımın.
977
00:56:58,589 --> 00:57:00,591
O zamandan beri her şey
hayal kırıklığı oldu.
978
00:57:00,765 --> 00:57:02,506
Ah.
979
00:57:02,680 --> 00:57:04,159
O iyi mi?
980
00:57:04,333 --> 00:57:06,945
O en umut verici yazar
sınıfta.
981
00:57:08,425 --> 00:57:11,036
Ah, Walter, öyle söyledi
tam önünüzde.
982
00:57:14,256 --> 00:57:15,606
Kazandığınız için tebrikler
Rinehart.
983
00:57:15,780 --> 00:57:17,477
- Bunu sen mi kazandın?
- Ah, özür dilerim.
984
00:57:17,651 --> 00:57:19,871
- Artık kesinlikle seni yeneceğim.
- Burada.
985
00:57:20,045 --> 00:57:21,263
Teşekkürler.
986
00:57:21,438 --> 00:57:23,701
sana biraz tavsiye verebilir miyim
yine de?
987
00:57:23,875 --> 00:57:25,180
Kullanmalısın
"Zenci" kelimesi.
988
00:57:25,354 --> 00:57:27,008
- Hazır?
- Diğer kelime yerine.
989
00:57:30,447 --> 00:57:31,796
Hakkında yazdığım insanlar
990
00:57:31,970 --> 00:57:33,275
asla hayal etmeyeceğim
başka bir kelime kullanmak.
991
00:57:33,450 --> 00:57:35,582
Sadece dostça bir uyarı.
992
00:57:35,756 --> 00:57:37,584
Ve yapmamayı tercih ederim
gerçeği toparlamak için.
993
00:57:37,758 --> 00:57:39,020
Gerçekliği toparlamıyorum.
994
00:57:39,194 --> 00:57:40,674
Neden bahsediyorsun?
propagandadır,
995
00:57:40,848 --> 00:57:41,980
ve hatta propaganda
meleklerin
996
00:57:42,154 --> 00:57:43,024
sadece durumu daha da kötüleştirir.
997
00:57:43,198 --> 00:57:44,461
Gerçek değişmez
998
00:57:44,635 --> 00:57:45,984
yeteneğinize göre
mideye indirmek için.
999
00:57:46,158 --> 00:57:47,115
Çocuklar?
1000
00:57:49,074 --> 00:57:52,033
Hey. sadece deniyordum
sana iyi davranmak için.
1001
00:58:01,956 --> 00:58:03,871
Sanırım uyandın.
1002
00:58:04,045 --> 00:58:05,046
Hazır?
1003
00:58:06,526 --> 00:58:08,876
Yani sorum şu;
1004
00:58:09,050 --> 00:58:11,052
Hıristiyanlar yap,
Katolikler yap,
1005
00:58:11,226 --> 00:58:13,881
kim olursa olsun yap
seç... birini seç,
1006
00:58:14,055 --> 00:58:17,102
aslında olduklarına inanıyorum
İsa'yı mı yiyorsun?
1007
00:58:17,276 --> 00:58:18,320
Yamyamlar gibi.
1008
00:58:18,495 --> 00:58:19,496
Walter!
1009
00:58:19,670 --> 00:58:21,410
Sadece söylüyorum.
1010
00:58:21,585 --> 00:58:24,892
Ve eğer öyleyse, o zaman bunu nasıl yapabilirsiniz?
ahlaki açıdan yüksek bir zeminde mi duruyorsunuz?
1011
00:58:25,066 --> 00:58:29,157
Peki Walter, soru öyle görünüyor ki
bana göre olmak,
1012
00:58:29,331 --> 00:58:33,118
bir kişinin buna inanıp inanmadığı
Tanrı'nın benzerliğinde yaratıldık,
1013
00:58:33,292 --> 00:58:36,121
ya da buna inanıp inanmadığını
Tanrıyı kendi başımıza yaratırız.
1014
00:58:36,295 --> 00:58:37,644
Hmm?
1015
00:58:37,818 --> 00:58:39,428
Şimdi bilmiyorum
cevap,
1016
00:58:39,603 --> 00:58:41,387
ama hatırlıyorum
çocukken,
1017
00:58:41,561 --> 00:58:44,608
ne zaman sıraya gireceğim
Host'u almak için,
1018
00:58:44,782 --> 00:58:47,524
hep bunu düşündüm
Kutsal Ruh olarak.
1019
00:58:47,698 --> 00:58:49,264
Bu çok güzel.
1020
00:58:49,438 --> 00:58:52,180
En taşınabilir kişi gibi görünüyordu
Trinity'nin kişisi.
1021
00:58:52,354 --> 00:58:54,748
Şimdi Efkaristiya'yı düşünüyorum
1022
00:58:54,922 --> 00:58:59,536
sevimli biri olarak,
anlamlı sembol...
1023
00:59:00,711 --> 00:59:02,277
Tanrı'nın özeti.
1024
00:59:02,451 --> 00:59:04,366
Eğer bu bir sembolse,
o zaman canı cehenneme.
1025
00:59:06,630 --> 00:59:10,111
İnanmak çok daha zor
inanmamaktan iyidir.
1026
00:59:14,202 --> 00:59:16,988
İnsanların anlamadığı şey
1027
00:59:17,162 --> 00:59:19,599
dinin maliyeti ne kadardır.
1028
00:59:19,773 --> 00:59:24,343
İnancın bir şey olduğunu sanıyorlar...
büyük elektrikli battaniye,
1029
00:59:24,517 --> 00:59:26,432
gerçekte bu haçtır.
1030
00:59:32,612 --> 00:59:35,659
♪ Bir meyhaneye düştüm ♪
1031
00:59:36,834 --> 00:59:38,836
♪ Bazı arkadaşlarımı gördüm ♪
1032
00:59:40,141 --> 00:59:43,014
♪ Parti
yola çıkıyordum ♪
1033
00:59:43,188 --> 00:59:45,407
♪ Ve gerçek
gerçekten uçuyordu ♪
1034
00:59:45,582 --> 00:59:47,279
♪ Ve ben de doldum ♪
1035
00:59:47,453 --> 00:59:49,324
♪ Yüklendim ♪
1036
00:59:52,110 --> 00:59:54,460
diyen çok var
1037
00:59:54,634 --> 00:59:55,809
bir köpeğin günü var,
1038
00:59:55,983 --> 00:59:59,683
ve bir kedi var
bir dizi hayat.
1039
00:59:59,857 --> 01:00:03,295
düşünen başkaları da var
bir ıstakozun pembe olduğunu
1040
01:00:03,469 --> 01:00:07,560
ve bu arılar
asla kovanlarında çalışmazlar.
1041
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
İçmek.
1042
01:00:14,393 --> 01:00:16,743
♪ Yüklendim ♪
1043
01:00:29,147 --> 01:00:30,322
Gözlerinin dibi yoktu.
1044
01:00:30,496 --> 01:00:32,454
Daha fazlasını görebilirler.
1045
01:00:32,629 --> 01:00:35,414
Yalan söylemedim.
Yalan söyledin.
1046
01:00:35,588 --> 01:00:38,330
- Yalan söylemedim.
- Yalan söyledin.
1047
01:00:38,504 --> 01:00:40,375
Senin gerçeğin var,
Benimki var.
1048
01:00:40,549 --> 01:00:41,725
Tek bir gerçek var.
1049
01:00:41,899 --> 01:00:44,205
Bunda hiçbir gerçek yoktur.
1050
01:00:49,863 --> 01:00:51,691
Bütün düşüncelerim
Allah'tan o kadar uzak ki
1051
01:00:51,865 --> 01:00:53,606
O da olabilir
beni yaratmadı.
1052
01:00:59,438 --> 01:01:01,222
♪ Hımm... ♪
1053
01:01:11,145 --> 01:01:16,063
♪ Hımm... ♪
1054
01:01:17,282 --> 01:01:19,632
♪ Hımm ♪
1055
01:01:42,394 --> 01:01:43,961
İşte Mary O'Connor,
1056
01:01:44,135 --> 01:01:45,484
Savannah, Georgia,
1057
01:01:45,658 --> 01:01:46,877
tek tavuğu tutuyorum
dünyada
1058
01:01:47,051 --> 01:01:49,009
bu aslında
geriye doğru yürür.
1059
01:01:49,183 --> 01:01:51,055
İlerlediğinde,
geri çekilir,
1060
01:01:51,229 --> 01:01:53,274
ileri gitmek için,
geri dönüyor.
1061
01:01:53,448 --> 01:01:55,581
İleriye baktığında,
geriye gidiyor,
1062
01:01:55,755 --> 01:01:58,627
ve o geldiğinde,
gerçekten gidiyor.
1063
01:02:39,103 --> 01:02:42,846
Sevgili Tanrım, lütfen bana yardım et
1064
01:02:43,020 --> 01:02:46,327
seçiciliğimi ortadan kaldırmak için,
işleri yapmanın balık kılçığı yöntemi.
1065
01:02:48,068 --> 01:02:49,635
Asla yapamam
kendimden kaçmak
1066
01:02:49,809 --> 01:02:51,506
yazmadığım sürece,
ve garip bir şekilde
1067
01:02:51,680 --> 01:02:55,206
Asla artık kendim değilim
yazdığımdan daha fazla.
1068
01:02:55,380 --> 01:02:56,903
Ortadan kaybolmamın bir yolu yok mu
1069
01:02:57,077 --> 01:02:58,252
daha büyük bir şeye mi?
1070
01:02:58,426 --> 01:03:00,559
Eğilmeyin.
Teşekkür ederim.
1071
01:03:02,517 --> 01:03:05,303
Ölmek istemiyorum.
1072
01:03:06,695 --> 01:03:08,523
Lütfen bana ver
güzel bir hikaye.
1073
01:03:11,222 --> 01:03:13,006
Bırak beni
daktilonun.
1074
01:03:21,798 --> 01:03:23,321
Sadece bir kez yaşıyoruz.
1075
01:03:23,495 --> 01:03:26,672
Ve... ödeyerek
bunun için biraz daha fazla,
1076
01:03:26,846 --> 01:03:29,240
En azından kendimle tanışmayacağım
geliyor ve gidiyor.
1077
01:03:30,719 --> 01:03:31,982
Yani bu şapka
bana çok daha iyi göründü
1078
01:03:32,156 --> 01:03:33,331
diğerlerinden daha.
1079
01:03:33,505 --> 01:03:35,072
Ve onu satın aldığımda dedim ki:
1080
01:03:35,246 --> 01:03:37,509
"Bu şeyi geri al.
Bunu kafama takmayacağım."
1081
01:03:37,683 --> 01:03:40,773
Ve bayan kişi şöyle dedi:
"Şimdi deneyene kadar bekle."
1082
01:03:40,947 --> 01:03:42,514
Ben de yaptım.
1083
01:03:42,688 --> 01:03:46,605
ve dedi ki, "Şimdi,
o şapka için bir şeyler yap,
1084
01:03:46,779 --> 01:03:49,608
ve o şapka,
senin için bir şey yapar."
1085
01:03:49,782 --> 01:03:51,175
Dedi ki:
"O şapkayla
1086
01:03:51,349 --> 01:03:53,220
kendini özlemeyeceksin
geliyor ve gidiyor."
1087
01:03:54,526 --> 01:03:56,180
Bu hoşuma gitti anne.
1088
01:03:58,399 --> 01:04:00,184
Dünyanın bu hali ile,
1089
01:04:00,358 --> 01:04:02,142
bu bir mucize
her şeyden keyif alabiliriz.
1090
01:04:03,274 --> 01:04:04,753
sana söylüyorum,
alt ray üsttedir.
1091
01:04:04,928 --> 01:04:06,494
Hadi bunu geçelim.
1092
01:04:06,668 --> 01:04:09,933
Biliyor musun, bunu hatırlıyorum
hemşirem olan yaşlı esmer,
1093
01:04:10,107 --> 01:04:12,196
Caroline, daha iyisi yoktu
dünyadaki kişi.
1094
01:04:12,370 --> 01:04:14,589
Tanrı aşkına, anne,
lütfen konudan çıkın.
1095
01:04:22,293 --> 01:04:24,861
Neden her zaman giyinmek zorundasın?
şehre gittiğimizde böyle mi?
1096
01:04:25,035 --> 01:04:26,253
Bir gangstere benziyorsun.
1097
01:04:26,427 --> 01:04:27,864
Kimse umursamıyor
neye benzediğimi
1098
01:04:28,038 --> 01:04:29,691
Umurumda.
1099
01:04:32,390 --> 01:04:35,219
Herkese nezaket gösterebilirim.
Kim olduğumu biliyorum.
1100
01:04:35,393 --> 01:04:37,351
Kimsenin umrunda değil
senin nezaketin,
1101
01:04:37,525 --> 01:04:39,484
ve sen en sisli değilsin
kim olduğuna dair bir fikir.
1102
01:04:39,658 --> 01:04:41,878
Kesinlikle biliyorum
ben kimim,
1103
01:04:42,052 --> 01:04:43,880
ve eğer bunu yapmazsan,
Senden utanıyorum.
1104
01:04:44,054 --> 01:04:45,577
Lanet olsun.
1105
01:04:50,538 --> 01:04:52,149
Büyükbaban
1106
01:04:52,323 --> 01:04:54,107
eski valiydi
bu devletin.
1107
01:04:54,281 --> 01:04:56,544
Büyükannen
bir Godhigh'dı.
1108
01:04:56,718 --> 01:04:58,546
Ve büyük büyükbaban,
1109
01:04:58,720 --> 01:05:01,288
bir plantasyonu vardı
ve 200 köle.
1110
01:05:02,899 --> 01:05:07,686
Şans eseri insanların girmesine izin verilmiyor
artık alınıp satılacak.
1111
01:05:07,860 --> 01:05:09,557
Giyindikleri zamanlar hariç
düğün gibi.
1112
01:05:09,731 --> 01:05:13,126
Hmm. Ne bilirsin
bir düğün hakkında mı?
1113
01:05:17,435 --> 01:05:18,958
Colby, hadi bebeğim.
1114
01:05:23,267 --> 01:05:25,138
Sakin ol, sakin ol.
Hadi.
1115
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
Çok tatlı değil mi?
1116
01:06:22,108 --> 01:06:24,023
Peek-a-boo.
1117
01:06:24,197 --> 01:06:27,722
Ah, sanırım benden hoşlanıyor.
1118
01:06:27,896 --> 01:06:29,594
Bütün bu karışıklığı durdurun.
1119
01:06:29,768 --> 01:06:31,770
Bu aptallıktan vazgeçin,
dik otur.
1120
01:06:31,944 --> 01:06:33,815
Dik oturun. Otur.
1121
01:06:43,695 --> 01:06:46,741
vermek istiyorum
o çocuğa bir nikel.
1122
01:06:46,915 --> 01:06:48,178
Hayır.
- Hı-hı.
1123
01:06:48,352 --> 01:06:49,962
Anne, Anne,
bundan hoşlanmayacaktır.
1124
01:06:50,136 --> 01:06:51,790
Ah, hiçbir şey bulamıyorum
ama bir kuruş.
1125
01:06:51,964 --> 01:06:53,313
Bunu yapma.
1126
01:06:53,487 --> 01:06:55,011
Ah, ama öyle görünüyor
parlak yeni.
1127
01:06:55,185 --> 01:06:56,447
Çantanı bir kenara koy...
Küçük oğlan mı?
1128
01:06:56,621 --> 01:06:57,883
Hey-hey, woo-hoo!
1129
01:06:58,057 --> 01:07:02,105
Küçük çocuk, bak,
Yeni ve parlak bir kuruş aldım.
1130
01:07:02,279 --> 01:07:06,805
Güzel, parlak bir kuruşum var
sadece senin için.
1131
01:07:07,849 --> 01:07:10,548
Hı-hı. Anladın mı?
İşte buyurun.
1132
01:07:10,722 --> 01:07:12,941
O almıyor...
kimsenin parası yok!
1133
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
Kimsenin.
1134
01:07:19,861 --> 01:07:20,906
Bu...
1135
01:07:45,452 --> 01:07:48,325
Bu yüzden sana söyledim
bunu yapmamak.
1136
01:07:49,674 --> 01:07:51,415
Gelecekte,
lütfen beni bağışla
1137
01:07:51,589 --> 01:07:54,635
daha fazla ahlaki ders
ırk sorunu hakkında
1138
01:07:54,809 --> 01:07:58,857
Ben--artık sana izin vermeyeceğim
arkadaşlıklarımı sınırlamak
1139
01:07:59,031 --> 01:08:00,032
ırk meselelerine dayanmaktadır.
1140
01:08:00,206 --> 01:08:01,903
Eve gitmek istiyorum.
1141
01:08:02,078 --> 01:08:03,992
Ne? Öyle olduğunu düşünüyorsun
sadece kibirli bir zenci kadın mı?
1142
01:08:04,167 --> 01:08:05,516
Değildi.
1143
01:08:05,690 --> 01:08:08,040
Hepsi renkli insanlardı
sana bunu söylüyorum
1144
01:08:08,214 --> 01:08:10,260
seninkini almayacaklar
artık küçümseyici kuruşlar.
1145
01:08:12,131 --> 01:08:15,091
Bu sonmuş gibi davranma
dünyanın, çünkü öyle değil.
1146
01:08:15,265 --> 01:08:17,223
biz gidiyoruz
azaltan sınıfınız
1147
01:08:17,397 --> 01:08:18,659
çünkü sen şişmansın.
1148
01:08:18,833 --> 01:08:20,661
Şişman, anne!
1149
01:08:20,835 --> 01:08:22,446
Gitmek gerek.
1150
01:08:22,620 --> 01:08:25,449
- Anne, hadi!
- Eve gitmek istiyorum.
1151
01:08:27,407 --> 01:08:31,194
Anne,
nereye gidiyorsun?
1152
01:08:34,719 --> 01:08:37,156
Anne,
Daha fazla yürümeyeceğim.
1153
01:08:37,330 --> 01:08:39,637
Eve gidiyorum.
1154
01:08:39,811 --> 01:08:41,247
Anne!
1155
01:08:43,119 --> 01:08:46,252
Büyükbabana söyle
gelip beni al!
1156
01:08:50,213 --> 01:08:51,605
Söyle...
1157
01:08:51,779 --> 01:08:53,999
Caroline'a söyle.
1158
01:08:55,609 --> 01:08:58,395
Caroline'a söyle
gelip beni almaya.
1159
01:09:06,838 --> 01:09:08,274
Ne?
1160
01:09:08,448 --> 01:09:11,582
Anne, anne, anne, anne.
1161
01:09:11,756 --> 01:09:13,540
Anne. Üzgünüm.
1162
01:09:13,714 --> 01:09:15,194
Üzgünüm.
Seni evine götüreceğim.
1163
01:09:15,368 --> 01:09:17,370
Anne, seni götüreceğim.
1164
01:09:17,544 --> 01:09:21,113
Anne. Anne, üzgünüm.
1165
01:09:23,507 --> 01:09:24,638
Bana yardım et!
1166
01:09:33,430 --> 01:09:34,953
Kuyu?
1167
01:09:36,650 --> 01:09:38,304
Şey...
1168
01:09:45,398 --> 01:09:46,573
Ben...
1169
01:09:46,747 --> 01:09:48,793
Anlamıyorum...
1170
01:09:50,969 --> 01:09:52,840
...neden bir şeyler yazmak istemiyorsun?
1171
01:09:53,014 --> 01:09:55,234
o insanlar
okumak isterim.
1172
01:09:57,845 --> 01:10:01,153
Demek istediğim, tam olarak öyle değil
Harper's BAZAAR şimdi de öyle mi?
1173
01:10:02,459 --> 01:10:03,895
Harper's BAZAAR'ı mı?
1174
01:10:04,069 --> 01:10:05,636
Ama yap...
1175
01:10:05,810 --> 01:10:10,118
Gerçekten kullandığını mı düşünüyorsun?
Tanrının sana verdiği yetenek,
1176
01:10:10,293 --> 01:10:13,339
eğer bir şey yazmazsan
bu çok...
1177
01:10:13,513 --> 01:10:15,341
birçok insan beğeniyor mu?
1178
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
Bu bir edebiyat dergisi.
1179
01:10:21,347 --> 01:10:22,870
Ödüyorlar mı?
1180
01:10:23,044 --> 01:10:24,916
Evet ödüyorlar.
1181
01:10:25,090 --> 01:10:27,614
Çok fazla ödeme yapmıyorlar.
1182
01:10:27,788 --> 01:10:29,181
Ama bunlar
dergi çeşitleri
1183
01:10:29,355 --> 01:10:31,836
kurulmasına yardımcı olan
bir yazarın itibarı.
1184
01:10:33,098 --> 01:10:35,796
Peki, itibar
yiyecek satın almayın.
1185
01:10:38,625 --> 01:10:40,540
Bana sipariş vermeyi düşünüyorum
bir tavus kuşu.
1186
01:10:41,889 --> 01:10:44,283
- Tavus kuşu mu?
- Mm.
1187
01:10:45,371 --> 01:10:47,373
Yapma bu şeyleri
çiçek mi yersin?
1188
01:10:47,547 --> 01:10:49,506
Hayır, Startena'yı yiyorlar.
diğerleri gibi.
1189
01:10:50,855 --> 01:10:52,160
Ben... bilmiyorum.
1190
01:10:53,161 --> 01:10:54,641
Yeni bir hobiye ihtiyacım olacak
1191
01:10:54,815 --> 01:10:56,295
eğer ben olacaksam
buralarda bir dekorasyon var.
1192
01:11:04,999 --> 01:11:07,263
Bilirsin,
1193
01:11:07,437 --> 01:11:10,570
olmayı düşünmek isteyebilirsin
biraz daha arkadaş canlısı.
1194
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
yapmayacağım
ölmene izin ver.
1195
01:11:19,536 --> 01:11:20,667
Hmm?
1196
01:11:47,825 --> 01:11:50,567
Sevgili Cal, gayet iyiyim,
1197
01:11:50,741 --> 01:11:53,874
rağmen
çelişkili hikayeler.
1198
01:11:54,048 --> 01:11:56,181
Ben ve roman sıkışıp kaldık
Gürcistan'ın vahşi doğası
1199
01:11:56,355 --> 01:11:58,488
kuş cennetimde
birkaç aydır
1200
01:11:58,662 --> 01:12:00,533
görmeyi bekliyorum
ne kadar geçersiz
1201
01:12:00,707 --> 01:12:02,622
Olacağım.
1202
01:12:04,276 --> 01:12:06,626
Bir anlamda hastalık
daha öğretici bir yer
1203
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
Avrupa'ya yapılan uzun bir yolculuktan daha fazlası.
1204
01:12:11,065 --> 01:12:12,458
Yazıyorum ve gözden geçiriyorum
roman,
1205
01:12:12,632 --> 01:12:14,025
ama bu çok kötü
şu anda
1206
01:12:14,199 --> 01:12:15,592
yazıyorum
çok sayıda kısa hikaye
1207
01:12:15,766 --> 01:12:17,376
olmayacak kadar
bakmak için.
1208
01:12:18,899 --> 01:12:21,075
Bir koleksiyon hazırlıyorum
aramayı planlıyorum
1209
01:12:21,249 --> 01:12:23,817
İyi Bir Adam Bulmak Zordur.
1210
01:12:26,124 --> 01:12:28,213
Herhangi bir gezi yaparsanız
1211
01:12:28,387 --> 01:12:30,563
Umarım Milledgeville'i de dahil edersiniz.
1212
01:12:49,147 --> 01:12:50,714
Yürümeyi öğrenmek
bu koltuk değneklerinde,
1213
01:12:50,888 --> 01:12:52,716
Kendimi büyük biri gibi hissediyorum
sert, insansı maymun
1214
01:12:52,890 --> 01:12:56,110
Düşünmek için hiçbir nedeni olmayan
Aziz Thomas veya Aristoteles hakkında
1215
01:12:56,284 --> 01:12:57,938
ve bunun yerine düşünmeliyim
muz hakkında.
1216
01:12:58,112 --> 01:12:59,897
Ah bebeğim.
1217
01:13:00,071 --> 01:13:03,988
Onların üzerinde yürüyeceksin
kısa sürede yeni gibi olur.
1218
01:13:04,162 --> 01:13:05,685
Bunlara alışacaksın.
1219
01:13:05,859 --> 01:13:08,862
Hey, sana hiç söyledim mi?
o sıralarda
1220
01:13:09,036 --> 01:13:11,082
benim küçük midillim Patina,
1221
01:13:11,256 --> 01:13:12,779
ayağa kalkıp bana vurdu
kafanda mı?
1222
01:13:12,953 --> 01:13:14,564
- Bunu sana hiç söylemiş miydim?
- Belki bir veya iki kez.
1223
01:13:14,738 --> 01:13:16,479
Ben de ona saldırıyordum...
tamam.
1224
01:13:16,653 --> 01:13:17,828
Dışarı çıkıp hamle yapıyordum
bir gün ona...
1225
01:13:18,002 --> 01:13:18,959
Tanrım, istemiyorum
1226
01:13:19,133 --> 01:13:20,874
tüm hayatım boyunca yalnız kalmak.
1227
01:13:21,048 --> 01:13:22,615
...bıkmıştı artık.
Az önce...
1228
01:13:22,789 --> 01:13:24,182
İnsanlar beni yalnızca daha da yalnızlaştırıyor
1229
01:13:24,356 --> 01:13:25,879
bana seni hatırlatarak.
1230
01:13:26,053 --> 01:13:28,534
...bana yetişti,
alnıma vurdu,
1231
01:13:28,708 --> 01:13:32,886
alnıma toynak izi bıraktım
37 gün boyunca.
1232
01:13:33,060 --> 01:13:34,627
görmeliydin
büyükannen.
1233
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
Uçarak geldi
mutfak kapısı.
1234
01:13:36,629 --> 01:13:39,719
"O midilli seni öldürecek.
O midilli seni öldürecek."
1235
01:13:41,808 --> 01:13:44,115
Bay Kafka'yı okuyorum
1236
01:13:44,289 --> 01:13:47,292
ve daha fazlasını anlıyorum
lütuf sorunu hakkında.
1237
01:13:50,338 --> 01:13:52,079
Tanrı'nın sevgisi
her zaman kullanılabilir.
1238
01:13:54,125 --> 01:13:57,258
Ve ne kadar çok acı çekersek,
ne kadar yaklaşırsan.
1239
01:14:01,567 --> 01:14:05,441
Ama yine de çok zor
acı çekmek istemek.
1240
01:14:11,098 --> 01:14:13,231
Tanrım, lütfen bağışla
lütufla...
1241
01:14:15,842 --> 01:14:16,930
...ve lütfen,
mümkünse...
1242
01:14:19,063 --> 01:14:21,848
...bunu bu kadar acı verici hale getirme
Bay Kafka için olduğu gibi.
1243
01:14:34,644 --> 01:14:35,688
Aman Tanrım. Mary Flannery!
1244
01:14:35,862 --> 01:14:38,604
Aman Tanrım. Hayır. Hareket etmeyin.
1245
01:14:38,778 --> 01:14:40,867
Yapma...
Doktoru arıyorum.
1246
01:14:41,041 --> 01:14:43,174
Tırmanmıyorum
artık o merdivenler.
1247
01:14:58,406 --> 01:15:02,193
Mary Flannery'i mi?
Mary Flannery'i mi?
1248
01:15:02,367 --> 01:15:04,804
Ah, işte burada.
1249
01:15:06,545 --> 01:15:08,242
Affet beni
seni uyandırdığım için.
1250
01:15:09,766 --> 01:15:10,767
Peder Flynn mi?
1251
01:15:12,812 --> 01:15:14,771
Burada mısın?
bana Extreme Unction'ı verecek misin?
1252
01:15:14,945 --> 01:15:16,555
Hayır, hayır, hayır.
1253
01:15:16,729 --> 01:15:19,036
Regina ziyaret talebinde bulundu.
1254
01:15:19,210 --> 01:15:21,168
Ah.
Teşekkür ederim.
1255
01:15:24,694 --> 01:15:27,087
Regina, konuşmak istiyorum
yalnız babaya lütfen.
1256
01:15:46,324 --> 01:15:47,499
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
1257
01:15:47,673 --> 01:15:49,849
Bunu yapmaktan mutluyum.
Bunu yapmaktan mutluyum.
1258
01:15:50,023 --> 01:15:51,111
Nasıl hissediyorsun?
1259
01:15:51,285 --> 01:15:53,636
Kendimi berbat hissediyorum.
1260
01:15:53,810 --> 01:15:56,943
Kortizon iğneleri beni etkiliyor
gece gündüz düşün ve sonra,
1261
01:15:57,117 --> 01:15:58,945
kan nakli
beni yine nakavt et.
1262
01:15:59,119 --> 01:16:01,121
- Kortizon mu?
- Kendimi berbat hissediyorum.
1263
01:16:01,295 --> 01:16:02,949
Kanım yokmuş gibi hissediyorum.
1264
01:16:04,472 --> 01:16:06,518
Ah, yeterince var
Güneyli bir kız için.
1265
01:16:06,692 --> 01:16:09,347
İtiraf ve cemaat
seni çözecek.
1266
01:16:11,523 --> 01:16:14,874
Baba, korkuyorum.
1267
01:16:17,181 --> 01:16:18,312
Neyden korkuyorsun?
1268
01:16:20,488 --> 01:16:22,012
Tabutu taşıyan sen olacaksın
cenazemde
1269
01:16:22,186 --> 01:16:23,970
tıpkı babam için olduğun gibi
1270
01:16:24,144 --> 01:16:26,320
ya da daha kötüsü burada sıkışıp kalacağım
hayatımın geri kalanında.
1271
01:16:26,494 --> 01:16:30,063
Ben tabutu taşıyan biri değildim.
Ayini ben yönettim.
1272
01:16:30,237 --> 01:16:32,283
Üzgünüm baba.
Düşündüm ki...
1273
01:16:34,546 --> 01:16:39,420
Şimdi bunları okumanızı istiyorum.
Bu seni çözecektir.
1274
01:16:44,948 --> 01:16:46,776
"Zambakı koru
Masumiyet."
1275
01:16:48,734 --> 01:16:50,518
Joyce'u okudun mu?
1276
01:16:50,693 --> 01:16:54,131
- DSÖ?
-James Joyce.
1277
01:16:54,305 --> 01:16:56,133
Onunla tanışmadım.
1278
01:16:56,307 --> 01:16:57,264
Hayır, o harika bir yazar.
1279
01:16:57,438 --> 01:16:59,049
O.
1280
01:16:59,223 --> 01:17:02,400
Evet, İrlanda'da yasaklandı.
elbette.
1281
01:17:06,534 --> 01:17:08,754
Sen...
yazar mısın, kendin mi?
1282
01:17:12,323 --> 01:17:13,933
Olmak istiyorum.
1283
01:17:15,718 --> 01:17:19,896
Peki, asla öyle olmayı öğrenmeyeceksin
dua etmeden her şeyde iyidir.
1284
01:17:20,070 --> 01:17:22,986
İsa'yı sevemezsin
eğer onunla konuşmazsan.
1285
01:17:23,160 --> 01:17:24,465
Onunla konuşuyorum.
1286
01:17:26,554 --> 01:17:27,860
Her gün denerim.
1287
01:17:29,819 --> 01:17:31,037
"Aman Tanrım, lütfen" diyorum.
1288
01:17:31,211 --> 01:17:32,822
ve "Yapmalıyım" ve
"lütfen, lütfen."
1289
01:17:32,996 --> 01:17:35,912
Ama onu tanımıyorum.
çünkü yoldayım.
1290
01:17:37,522 --> 01:17:41,221
Rahmeti özlüyorum.
Görüyorum.
1291
01:17:41,395 --> 01:17:45,051
Orada olduğunu biliyorum.
ama ona dokunamıyorum.
1292
01:17:45,225 --> 01:17:48,054
inancım artıyor
ve içime düşüyor
1293
01:17:48,228 --> 01:17:50,013
gelgit gibi
görünmez bir deniz.
1294
01:17:50,187 --> 01:17:51,841
Bu bir işkence.
1295
01:17:52,015 --> 01:17:54,670
Ama sonra düşünüyorum
süreç bu olabilir
1296
01:17:54,844 --> 01:17:57,281
hangi inançla
derinleştirilebilir.
1297
01:17:57,455 --> 01:17:59,413
Belki Tanrı bizi bulur
karanlıkta
1298
01:17:59,587 --> 01:18:01,459
ve ışıkta değil.
1299
01:18:01,633 --> 01:18:03,287
Belki inanç biraz daha fazladır
evlilik gibi,
1300
01:18:03,461 --> 01:18:05,028
yani içine girdiğinde,
bunun başlangıç olduğunu göreceksin
1301
01:18:05,202 --> 01:18:06,551
ve son değil
aşkın nasıl işe yarayacağı konusunda.
1302
01:18:06,725 --> 01:18:09,293
Ama hiçbir şey bilmiyorum
evlilik hakkında.
1303
01:18:10,860 --> 01:18:12,557
günlerimi geçiriyorum
kendime enjekte ediyorum
1304
01:18:12,731 --> 01:18:14,820
hipofiz bezleri ile
zavallı, katledilmiş domuzlardan.
1305
01:18:14,994 --> 01:18:18,650
Ve biliyorum
1306
01:18:18,824 --> 01:18:22,088
o gizem değil
yavaş yavaş buharlaşıyor.
1307
01:18:22,262 --> 01:18:24,221
Daha fazla bilgiyle büyür.
1308
01:18:25,483 --> 01:18:27,267
Sağ?
1309
01:18:27,441 --> 01:18:30,227
Bugünkü Hıristiyanlar,
mesela annem gibi
1310
01:18:30,401 --> 01:18:32,838
slayt kuralına göre çalıştırın.
1311
01:18:33,012 --> 01:18:35,319
Ve onlar için kilise
fakir bir adamın sigorta şirketi,
1312
01:18:35,493 --> 01:18:36,581
Elks Kulübü.
1313
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
Ama ben bunu istemiyorum
korku olmak
1314
01:18:40,846 --> 01:18:42,282
bu beni tutuyor
kilisede.
1315
01:18:42,456 --> 01:18:43,762
Korkak olmak istemiyorum
1316
01:18:43,936 --> 01:18:45,503
O'nunla kalmak
Çünkü cehennemden korkuyorum.
1317
01:18:45,677 --> 01:18:46,983
Cehennem görünse de
çok daha mümkün
1318
01:18:47,157 --> 01:18:48,811
cennetteki zayıf aklımdan.
1319
01:18:48,985 --> 01:18:53,293
Hiç şüphe yok çünkü cehennem daha fazlasıdır
dünyevi görünen şey.
1320
01:18:53,467 --> 01:18:54,642
Eğer yapabilseydik
Cennetin doğru haritasını çıkarın,
1321
01:18:54,817 --> 01:18:56,514
bizim bazılarımız
gelecek vaat eden bilim adamları
1322
01:18:56,688 --> 01:18:58,472
planları çizmeye başlayacaktım
iyileştirilmesi için,
1323
01:18:58,646 --> 01:19:00,605
ve burjuva satardı
kopya başına on sente rehberlik ediyor
1324
01:19:00,779 --> 01:19:02,259
65 yaş üstü herkese.
1325
01:19:04,696 --> 01:19:06,306
Akıllı olmak istemiyorum.
1326
01:19:10,049 --> 01:19:13,313
Her ne kadar demek istesem de
akıllı olmak.
1327
01:19:13,487 --> 01:19:15,925
Ve senin de öyle düşünmeni istiyorum.
1328
01:19:16,099 --> 01:19:18,579
Ne için dua ediyorum
çok saçma.
1329
01:19:18,754 --> 01:19:20,277
Taleplerim saçma.
1330
01:19:20,451 --> 01:19:23,410
Mistik olmak istiyorum
ama ben peynirim.
1331
01:19:23,584 --> 01:19:25,543
ben güveyim
kim kral olacaktı.
1332
01:19:25,717 --> 01:19:27,458
Şşş, şşş, şşş.
1333
01:19:35,335 --> 01:19:36,902
Amin.
1334
01:19:39,035 --> 01:19:42,429
Rahmeti görmene gerek yok.
Her zaman buradadır.
1335
01:19:44,214 --> 01:19:47,913
Sen buna diren
çünkü lütuf bizi değiştirir,
1336
01:19:48,087 --> 01:19:50,437
ve değişim çok acı vericidir.
1337
01:19:51,874 --> 01:19:55,486
Bu fikir
bu lütuf şifadır
1338
01:19:55,660 --> 01:19:58,532
iyileşmeden önce bunu atlıyor,
1339
01:19:58,706 --> 01:20:00,099
kılıçla keser
1340
01:20:00,273 --> 01:20:02,493
İsa'nın söylediği
getirmek için geldi.
1341
01:20:06,366 --> 01:20:08,499
Mutluluğa giden yol
sert bir darbeyle başlar.
1342
01:20:09,979 --> 01:20:13,199
Sevinç üzüntünün üstesinden gelinmesidir.
1343
01:20:18,639 --> 01:20:20,772
- Baba?
- Evet?
1344
01:20:20,946 --> 01:20:22,643
Nasıl iyi bir Katolik olabilirim?
1345
01:20:27,605 --> 01:20:31,478
Sadaka ver, Mary Flannery.
Başkalarına hizmet edin.
1346
01:20:31,652 --> 01:20:35,439
Dolu bir kalp,
dürüst hizmetle zenginleştirilmiş,
1347
01:20:35,613 --> 01:20:38,877
aşk, fedakarlık,
ve cesaret.
1348
01:20:42,141 --> 01:20:44,491
Hayırseverlik gibi demek istiyorsun.
1349
01:20:44,665 --> 01:20:47,799
Yapacağım tek şeyden korkuyorum
Yapabilmek yazmaktır.
1350
01:20:47,973 --> 01:20:51,368
- O zaman yaz.
- Ama yazdıklarım skandal niteliğinde.
1351
01:20:53,239 --> 01:20:55,241
Hala Tanrı'ya hizmet edebilir mi?
1352
01:20:55,415 --> 01:20:57,678
İnsanlar her zaman
kendilerini hayal etmek
1353
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
skandal edilmek
şu ya da bu şekilde.
1354
01:21:01,595 --> 01:21:03,815
Seçimin yasaklanması
senin hastalığındır.
1355
01:21:06,078 --> 01:21:08,341
Yazınız dürüst mü?
Vicdanınız rahat mı?
1356
01:21:10,343 --> 01:21:12,171
Sonra geri kalanı
Tanrı'nın işidir.
1357
01:21:15,174 --> 01:21:17,785
Sonunda,
hepsi saman.
1358
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
Sanırım yapabilirim
hasta olmayı kabul et
1359
01:21:23,617 --> 01:21:26,316
eğer gücüm varsa
her gün biraz yazmak.
1360
01:21:26,490 --> 01:21:27,491
Hm.
1361
01:21:29,797 --> 01:21:34,759
Allah'ın yardımıyla siz de yapabilirsiniz
hepsini bir nimet olarak görün.
1362
01:21:37,718 --> 01:21:42,375
Şimdi deneyelim mi?
uygun bir itirafta mı?
1363
01:21:42,549 --> 01:21:43,550
Hmm?
1364
01:21:55,954 --> 01:21:57,086
Ah, hepiniz görmelisiniz
1365
01:21:57,260 --> 01:22:00,176
yeni vaizimiz
vaazını söylüyor.
1366
01:22:00,350 --> 01:22:02,613
Bir sandalye çıkarıyor
platformda,
1367
01:22:02,787 --> 01:22:04,963
ve o arayacak
bazı İncil karakterleri için
1368
01:22:05,137 --> 01:22:07,313
gelip tanıklık etmek.
1369
01:22:07,487 --> 01:22:09,098
Mm-hm.
1370
01:22:09,272 --> 01:22:11,317
gideceğim
şu ampullerle başla
1371
01:22:11,491 --> 01:22:13,972
ve Carramae'yi kontrol et.
1372
01:22:14,146 --> 01:22:17,062
O kustu
akşam yemeğinden sonra dört kez.
1373
01:22:17,236 --> 01:22:18,324
Aptal mı?
1374
01:22:20,370 --> 01:22:24,548
Bir şey alırdın
Aptal denirdi.
1375
01:22:24,722 --> 01:22:26,898
Konu ne?
1376
01:22:27,072 --> 01:22:28,378
Bir aptal.
1377
01:22:32,860 --> 01:22:33,731
Bayan Cedars mı?
1378
01:22:37,039 --> 01:22:38,649
Bayan Cedars mı?
1379
01:22:41,478 --> 01:22:43,349
Günaydın,
Bayan Cedars.
1380
01:22:43,523 --> 01:22:45,699
Ben Bayan Hopewell.
1381
01:22:45,873 --> 01:22:47,397
Ah!
Ben... ben...
1382
01:22:47,571 --> 01:22:49,442
Peki, şunu söylediğini gördüm
Posta kutusundaki Sedirler,
1383
01:22:49,616 --> 01:22:51,357
ben de seni düşündüm
Bayan Cedars'dı.
1384
01:22:51,531 --> 01:22:52,968
- Hm.
- Bayan Hopewell.
1385
01:22:53,142 --> 01:22:54,970
Umarım iyisindir.
1386
01:22:55,144 --> 01:22:56,536
Konuşmaya geldim
sen ciddi şeylerden bahsediyorsun.
1387
01:22:56,710 --> 01:22:58,495
Hanımefendi, geldim
ciddi şeylerden bahsetmek.
1388
01:23:05,197 --> 01:23:06,938
Size nasıl yardımcı olabilirim?
1389
01:23:07,112 --> 01:23:08,940
Bayan Hopewell, inanıyorsunuz
Hıristiyan hizmetinde mi?
1390
01:23:10,550 --> 01:23:12,639
Ah, evet.
1391
01:23:12,813 --> 01:23:14,554
Ve sen iyi bir kadınsın.
1392
01:23:14,728 --> 01:23:15,991
- Arkadaşlarım söyledi.
- Mm.
1393
01:23:16,165 --> 01:23:17,122
Ne satıyorsunuz?
1394
01:23:17,296 --> 01:23:18,863
Ne satıyorsun?
1395
01:23:19,037 --> 01:23:20,082
İnciller.
1396
01:23:21,997 --> 01:23:24,477
Ve sen var
güzel bir ev.
1397
01:23:24,651 --> 01:23:28,090
Ama görüyorum ki ailen yok
salonunuzda İncil.
1398
01:23:28,264 --> 01:23:29,656
"Eh, sen de yapabilirsin
şu İncilleri yukarı koy.
1399
01:23:29,830 --> 01:23:30,831
"Ben hiçbir şey istemiyorum."
1400
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
İncil satın almak istemiyorum
1401
01:23:32,746 --> 01:23:35,140
ve... ve kokuyorum
akşam yemeğim yanıyor.
1402
01:23:35,314 --> 01:23:36,968
Peki bayan,
Sana gerçeği söyleyeceğim.
1403
01:23:37,142 --> 01:23:38,622
Ben sadece bir taşra çocuğuyum.
1404
01:23:38,796 --> 01:23:41,016
Ah, peki,
Bence iyi ülke insanları
1405
01:23:41,190 --> 01:23:43,235
toprağın tuzudur.
1406
01:23:43,409 --> 01:23:45,194
Peki sanırım orada
yeterli değil
1407
01:23:45,368 --> 01:23:47,239
iyi ülke insanları
dünyada.
1408
01:23:47,413 --> 01:23:50,068
Ben de öyle düşünüyorum
bunda yanlış.
1409
01:23:53,245 --> 01:23:54,942
Kendimi tanıtmadım.
1410
01:24:00,731 --> 01:24:04,822
Ben dışarıdan içeriye Manley Pointer'ım
Willohobie çevresindeki ülke.
1411
01:24:04,996 --> 01:24:07,651
Bir yerden bile değil,
sadece yakın bir yerden.
1412
01:24:10,958 --> 01:24:12,395
Akşam yemeğime bakmam gerekiyor.
1413
01:24:12,569 --> 01:24:13,787
Elbette.
1414
01:24:17,878 --> 01:24:20,142
Dünyanın tuzundan kurtulun
ve hadi yiyelim.
1415
01:24:21,752 --> 01:24:24,276
Kimseye kaba davranamam.
1416
01:24:38,682 --> 01:24:43,426
Bazı çiftliklerin üreme yaptığını duydum
kanatsız tavuklar.
1417
01:24:43,600 --> 01:24:45,341
Bu şekilde elde ederiz
daha fazla beyaz et.
1418
01:24:45,515 --> 01:24:46,907
Aa.
1419
01:24:47,082 --> 01:24:48,735
Bu bütün bir toplum
kanatsız tavuklardan.
1420
01:24:48,909 --> 01:24:50,737
Bu yüzden Nietzsche diyor ki
Tanrı öldü.
1421
01:24:53,088 --> 01:24:55,873
- Joy bir yazar.
- Mm.
1422
01:24:56,047 --> 01:24:58,745
Evet. Bütün gününü harcıyor
odasında yazıyor.
1423
01:24:58,919 --> 01:25:01,226
- Mm.
- Tanrı bilir ne.
1424
01:25:05,404 --> 01:25:09,539
Bir yazara benziyor.
Senin için kolay olmalı.
1425
01:25:11,149 --> 01:25:13,456
Tıpkı doğum yapmak gibi
yan taraftaki bir piyanoya.
1426
01:25:20,593 --> 01:25:21,812
FLANNERY [Anlatıyor]:
İncil satıcısı
1427
01:25:21,986 --> 01:25:23,553
kötü bir kalple.
1428
01:25:23,727 --> 01:25:25,076
Garip, onu baştan çıkarabilirim
oldukça kolay bir şekilde
1429
01:25:25,250 --> 01:25:27,122
ama sonra hesaplamam gerekecek
pişmanlığıyla.
1430
01:25:45,314 --> 01:25:47,011
Hiç tavuk yedin mi
iki günlük müydü bu?
1431
01:25:49,100 --> 01:25:51,146
Evet.
1432
01:25:51,320 --> 01:25:54,497
Çok küçük olmalı!
1433
01:26:00,416 --> 01:26:04,289
- Kaç yaşındasın?
- On yedi.
1434
01:26:12,254 --> 01:26:13,342
Görüyorum ki tahta bir bacağın var.
1435
01:26:17,433 --> 01:26:18,695
Adınız ne?
1436
01:26:18,869 --> 01:26:20,131
Hulga.
1437
01:26:20,305 --> 01:26:23,613
Hulga.
Hulga.
1438
01:26:23,787 --> 01:26:25,092
Hulga.
1439
01:26:27,878 --> 01:26:30,359
hiç duymadım
daha önce Hulga adında biri vardı.
1440
01:26:32,187 --> 01:26:34,624
Annem bana Joy adını verdi.
1441
01:26:34,798 --> 01:26:37,540
Hulga olarak değiştirdim
okula gittiğimde.
1442
01:26:39,977 --> 01:26:41,674
FLANNERY [Anlatıyor]:
Zihni açık ve bağımsız
1443
01:26:41,848 --> 01:26:43,720
ve yine de ironik,
onunla ilgiliydi
1444
01:26:43,894 --> 01:26:47,550
çok uzaktan
eğlenerek, acıyarak.
1445
01:26:51,162 --> 01:26:52,729
kızlardan hoşlanırım
gözlük takan.
1446
01:26:54,339 --> 01:26:55,601
Çok düşünüyorum.
1447
01:26:57,299 --> 01:26:59,039
Ben bu insanlardan biri gibi değilim
o ciddi düşünceler
1448
01:26:59,214 --> 01:27:01,520
asla kafalarına girmeyin.
1449
01:27:01,694 --> 01:27:03,043
Çünkü ölebilirim Hulga.
1450
01:27:04,654 --> 01:27:06,743
sen ve ben varız
aynı durum.
1451
01:27:07,787 --> 01:27:09,267
Ben de ölebilirim.
1452
01:27:12,792 --> 01:27:15,273
Dinle, sence de öyle değil mi?
insanlar sadece tanışmak içindir
1453
01:27:15,447 --> 01:27:17,754
aldıkları şey yüzünden
ortak ve hepsi?
1454
01:27:19,495 --> 01:27:21,279
Her ikisinin de düşündüğü gibi
ciddi düşünceler ve hepsi?
1455
01:27:24,239 --> 01:27:26,284
Cumartesi çalışmıyorum.
1456
01:27:26,458 --> 01:27:28,330
Pikniğe gidemez miyiz?
1457
01:27:28,504 --> 01:27:30,854
Evet de Hulga.
Evet de.
1458
01:27:32,464 --> 01:27:33,683
Lütfen?
1459
01:27:36,686 --> 01:27:37,991
Karar verdi
1460
01:27:38,165 --> 01:27:39,689
ilk kez
onun hayatında
1461
01:27:39,863 --> 01:27:41,908
yüz yüzedi
gerçek bir masumiyetle.
1462
01:27:45,695 --> 01:27:47,740
sanırım tanrı
seninle ilgilenir.
1463
01:27:47,914 --> 01:27:49,612
Hayır, Tanrı'ya inanmıyorum.
1464
01:27:54,181 --> 01:27:55,270
HAYIR?
1465
01:27:57,315 --> 01:27:59,317
Bu çok sıradışı
bir kız için.
1466
01:28:15,812 --> 01:28:17,204
O hiç
daha önce öpülmüştüm
1467
01:28:17,379 --> 01:28:18,858
ve memnun oldu
keşfetmek
1468
01:28:19,032 --> 01:28:20,686
öyleydi
olağanüstü bir deneyim
1469
01:28:20,860 --> 01:28:23,602
ve hepsi bir mesele
zihnin kontrolünde.
1470
01:28:23,776 --> 01:28:25,082
Bazı insanlar
drenaj suyunun tadını çıkarabilir
1471
01:28:25,256 --> 01:28:27,650
eğer onlara söylenseydi
votkaydı.
1472
01:28:39,966 --> 01:28:41,533
Peki, geliyorsan hadi!
1473
01:28:41,707 --> 01:28:44,057
Tamam geliyorum.
1474
01:28:44,231 --> 01:28:45,450
Seni seviyorum.
1475
01:28:48,105 --> 01:28:50,455
Seni seviyorum.
1476
01:28:50,629 --> 01:28:52,327
Dedim,
şimdi söylemelisin.
1477
01:28:53,632 --> 01:28:56,026
İllüzyonlarım yok.
1478
01:28:56,200 --> 01:28:59,812
ben o insanlardan biriyim
hiçbir şeyin ötesini göremeyenler.
1479
01:29:01,161 --> 01:29:02,511
Tamam, tamam, tamam.
1480
01:29:02,685 --> 01:29:04,208
Tamam ama beni seviyor musun?
yoksa yapmıyor musun?
1481
01:29:04,382 --> 01:29:06,776
Zavallı bebeğim.
Yani...
1482
01:29:09,256 --> 01:29:11,737
...mantıklı
anlamıyorsun.
1483
01:29:11,911 --> 01:29:15,001
Hepimiz lanetlendik.
1484
01:29:15,175 --> 01:29:19,571
Ama bazılarımız
göz bağlarımızı çıkardık
1485
01:29:19,745 --> 01:29:24,359
ve şunu gör
görülecek hiçbir şey yok.
1486
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
Bu bir nevi kurtuluş.
1487
01:29:27,840 --> 01:29:32,454
Tamam, tamam, tamam ama sen
beni seviyor musun sevmiyor musun?
1488
01:29:33,585 --> 01:29:35,892
ben çok önemliyim
senden daha yaşlı,
1489
01:29:36,066 --> 01:29:37,807
ve bende
birkaç derece.
1490
01:29:41,332 --> 01:29:42,855
Umurumda değil.
1491
01:29:43,029 --> 01:29:44,596
hiçbir şey umurumda değil
tüm yaptığın şeyler hakkında.
1492
01:29:44,770 --> 01:29:47,077
sadece bilmek istiyorum
eğer beni seviyorsan ya da sevmiyorsan.
1493
01:29:48,644 --> 01:29:51,124
Evet.
1494
01:29:58,523 --> 01:30:02,266
Tamam, tamam, tamam
o zaman kanıtla.
1495
01:30:02,440 --> 01:30:03,441
Tamam aşkım.
1496
01:30:04,747 --> 01:30:06,052
Bana nerede olduğunu göster
tahta bacağın birleşiyor.
1497
01:30:06,226 --> 01:30:07,532
Hayır.
1498
01:30:07,706 --> 01:30:09,142
Bana nerede olduğunu göster
tahta bacağın birleşiyor.
1499
01:30:09,316 --> 01:30:10,840
Hayır.
1500
01:30:11,014 --> 01:30:12,450
FLANNERY [Anlatıyor]:
O kadar hassastı
1501
01:30:12,624 --> 01:30:14,104
tavus kuşu şeklindeki bacağı hakkında
kuyruğu hakkında.
1502
01:30:14,278 --> 01:30:16,106
Hiç kimse
ona dokundum ama ona.
1503
01:30:16,280 --> 01:30:19,326
Birisi olarak bununla ilgilendi
aksi takdirde ruhu olurdu.
1504
01:30:30,294 --> 01:30:32,165
Peki.
1505
01:30:48,921 --> 01:30:50,227
FLANNERY [Anlatıyor]:
Düşünüyordu
1506
01:30:50,401 --> 01:30:52,447
kaçacağını
onunla.
1507
01:30:52,621 --> 01:30:56,538
Ve her gece,
bacağını koparırdı
1508
01:30:56,712 --> 01:30:58,409
ve her sabah
tekrar takın.
1509
01:31:08,637 --> 01:31:10,639
Şimdi sana göstermeme izin verir misin?
nasıl tekrar takılır?
1510
01:31:10,813 --> 01:31:12,597
Haydi, şimdi.
Onun yerine beni yakaladın.
1511
01:31:14,338 --> 01:31:16,296
- Bana bacağımı ver.
- Beklemek.
1512
01:31:16,471 --> 01:31:18,342
Bekle, bekle, bekle, bekle.
1513
01:31:33,836 --> 01:31:34,837
Bir yudum al.
1514
01:31:35,011 --> 01:31:37,274
Şey, ah...
1515
01:31:39,102 --> 01:31:41,408
öyle olduğunu sanıyordum
sadece iyi ülke insanları.
1516
01:31:41,583 --> 01:31:43,846
Evet ama o
beni hiçbiri geri tutmadı.
1517
01:31:44,020 --> 01:31:45,325
Haydi, şimdi.
1518
01:31:45,500 --> 01:31:47,545
ben de senin kadar iyiyim
haftanın herhangi bir günü.
1519
01:31:47,719 --> 01:31:49,329
Biliyorum.
1520
01:31:49,504 --> 01:31:50,722
Bu yüzden bana bacağımı ver.
1521
01:31:50,896 --> 01:31:52,202
Haydi, şimdi.
1522
01:31:52,376 --> 01:31:53,725
FLANNERY [Anlatıyor]:
Bacağı olmadan,
1523
01:31:53,899 --> 01:31:55,553
kendini tamamen bağımlı hissetti
onun üzerinde.
1524
01:31:55,727 --> 01:31:57,033
Beyni sanki
düşünmeyi tamamen bıraktım
1525
01:31:57,207 --> 01:31:58,556
ve yakın olmak
başka bir işlev
1526
01:31:58,730 --> 01:31:59,905
öyle değildi
tamamen iyi--
1527
01:32:00,079 --> 01:32:01,733
Pek iyi değil.
1528
01:32:01,907 --> 01:32:04,170
Bacağı olmadan öyle görünüyordu
tamamen ona bağlı.
1529
01:32:04,344 --> 01:32:05,911
sorun nedir?
birdenbire seninle mi?
1530
01:32:06,085 --> 01:32:07,522
Ve...
Evet.
1531
01:32:07,696 --> 01:32:09,915
Ve düşündüm
Sen bir Hıristiyandın.
1532
01:32:10,089 --> 01:32:12,962
İyi bir Hıristiyan.
1533
01:32:13,136 --> 01:32:15,051
umarım düşünmüyorsundur
Ben bu saçmalığa inanıyorum.
1534
01:32:17,967 --> 01:32:19,838
Dinle, İncil satabilirim.
ama hangi sonun olduğunu biliyorum
1535
01:32:20,012 --> 01:32:22,406
ve ben dün doğmadım.
1536
01:32:22,580 --> 01:32:24,190
Ve biliyorum
nereye gidiyorum.
1537
01:32:26,628 --> 01:32:28,412
Hey. Bacağımı ver!
1538
01:32:31,633 --> 01:32:32,764
Lütfen.
1539
01:33:00,052 --> 01:33:01,924
Çok şey aldım
ilginç şeyler.
1540
01:33:03,752 --> 01:33:05,841
Bir kez aldım
bir kadının cam gözü bu tarafta.
1541
01:33:08,844 --> 01:33:10,193
Ve düşünmene gerek yok
beni yakalayacaksın
1542
01:33:10,367 --> 01:33:11,760
çünkü İşaretçi
aslında benim adım değil.
1543
01:33:11,934 --> 01:33:13,588
Farklı bir isim kullanıyorum
aradığım her evde
1544
01:33:13,762 --> 01:33:15,372
ve hiçbir yerde uzun süre kalmayın.
1545
01:33:19,637 --> 01:33:20,856
Ve sana söyleyeceğim
başka bir şey, Hulga,
1546
01:33:21,030 --> 01:33:22,640
o kadar da akıllı değilsin!
1547
01:33:26,078 --> 01:33:27,645
Hadi.
1548
01:33:27,819 --> 01:33:30,909
Hiçbir şeye inanmıyordum
doğduğumdan beri.
1549
01:33:32,955 --> 01:33:36,175
FLANNERY [Anlatıyor]:
Daha komik ve korkunç olan ne
1550
01:33:36,349 --> 01:33:40,353
açısaldan daha
1551
01:33:40,527 --> 01:33:42,225
entelektüel kadın
1552
01:33:42,399 --> 01:33:45,576
Tanrıya yaklaşmak
santim santim...
1553
01:33:48,361 --> 01:33:50,581
...gıcırdayan dişlerle mi?
1554
01:34:23,353 --> 01:34:28,010
Sevgili Flannery,
yakında kendinizi daha iyi hissetmelisiniz.
1555
01:34:30,708 --> 01:34:33,972
Seni özledim ve umarım
sağlığınız güvende.
1556
01:34:36,409 --> 01:34:40,631
Ben şunu okuyordum: Thomas
Sana verdiğim Merton kitabı.
1557
01:34:40,805 --> 01:34:43,242
Umarım sen de öylesindir.
1558
01:34:43,416 --> 01:34:45,897
Bunu dinleyin.
1559
01:34:46,071 --> 01:34:48,247
"Varlığımızın merkezinde
bir nokta ya da kıvılcımdır
1560
01:34:48,421 --> 01:34:50,423
hangisine ait
tamamen Tanrı'ya."
1561
01:34:53,731 --> 01:34:56,778
"Saf bir elmas gibidir...
1562
01:34:56,952 --> 01:34:59,302
parlayan
görünmez ışık
1563
01:34:59,476 --> 01:35:02,000
cennetten."
1564
01:35:12,010 --> 01:35:14,099
"Bu herkesin içindedir.
1565
01:35:14,273 --> 01:35:15,753
Ve eğer görebilseydik,
1566
01:35:15,927 --> 01:35:17,973
bunları görürdük
milyar ışık noktası
1567
01:35:18,147 --> 01:35:21,628
göz göze gelmek
ve bir güneşin alevi
1568
01:35:21,803 --> 01:35:23,674
bu olur
tüm karanlık
1569
01:35:23,848 --> 01:35:27,112
ve hayatın acımasızlığı ortadan kalkar.
1570
01:35:27,286 --> 01:35:28,853
Tamamen."
1571
01:35:37,427 --> 01:35:39,124
"Hiçbir programım yok
bu görüş için.
1572
01:35:39,298 --> 01:35:40,386
Yalnızca verilmiştir,
1573
01:35:40,560 --> 01:35:43,172
ama cennetin kapısı...
1574
01:35:43,346 --> 01:35:44,695
her yerde."
1575
01:35:48,133 --> 01:35:50,222
Keşke gelebilseydim
ve ziyaret edeceğim ama olmayacağım
1576
01:35:50,396 --> 01:35:52,877
orada yapıyorum
yakın zamanda görüşmek üzere,
1577
01:35:53,051 --> 01:35:55,706
Elizabeth rolünde
ve evleniyorum.
1578
01:36:38,053 --> 01:36:40,707
En derinlerde
hayal gücümüzün,
1579
01:36:40,882 --> 01:36:44,537
gerçekliğimizi öne çıkarıyor.
1580
01:36:44,711 --> 01:36:47,062
sanırım öylesin
içime yerleştirildi
1581
01:36:47,236 --> 01:36:51,936
hepimizin içinde bir arzu var
karşı konulmaz, kutsal,
1582
01:36:52,110 --> 01:36:53,677
bu da bizi ağlatıyor
1583
01:36:53,851 --> 01:36:57,637
inanan da inanmayan da,
'İstememizi sağlayın.'
1584
01:37:09,649 --> 01:37:10,825
Tak tak.
1585
01:37:14,829 --> 01:37:16,178
Sen aşağı gelmedin
kahvaltı için.
1586
01:37:16,352 --> 01:37:18,180
Çünkü tadı öyle
bir at battaniyesi.
1587
01:37:20,095 --> 01:37:21,226
Evet.
1588
01:37:23,272 --> 01:37:26,231
Peki...
1589
01:37:26,405 --> 01:37:29,931
Umarım yakında
tekrar tuza sahip olabilmek.
1590
01:37:30,105 --> 01:37:33,586
Ya da süt, ya da yumurta, ya da peynir,
ya da hoşuma giden herhangi bir şey.
1591
01:37:35,197 --> 01:37:38,765
Tedavi daha kötü
hastalıktan daha.
1592
01:37:38,940 --> 01:37:41,420
Yemek yemelisin.
1593
01:37:41,594 --> 01:37:42,726
Hiç denedin mi?
1594
01:37:44,380 --> 01:37:48,210
Denedim mi...
Tanrım, hayır. Ben bunu yemezdim.
1595
01:37:48,384 --> 01:37:51,343
Sade yulaftan başka bir şey yok.
Tadı at battaniyesine benziyor.
1596
01:37:56,783 --> 01:37:58,002
Oh, ve tavus kuşunu gördüm
1597
01:37:58,176 --> 01:37:59,482
kahvaltısını yapıyor
bu sabah.
1598
01:37:59,656 --> 01:38:02,267
Haklıydın
Startena'yı yemesi hakkında.
1599
01:38:02,441 --> 01:38:04,617
Ayrıca diğer her şeyi de yiyor.
1600
01:38:04,791 --> 01:38:08,708
Hayır, hepsini aldı
Herbert Hoover güllerimden.
1601
01:38:08,883 --> 01:38:11,407
Ve onları yemediğinde,
onların üstünde oturuyor.
1602
01:38:12,974 --> 01:38:15,019
Peki o ne işe yarar?
1603
01:38:15,193 --> 01:38:17,674
Henüz katlanmadı bile
kuyruk tüyleri.
1604
01:38:17,848 --> 01:38:20,068
- Peki onu rahatsız eden ne?
- Hiçbir şey onu rahatsız etmiyor.
1605
01:38:20,242 --> 01:38:22,287
Onu koyacaktır.
Sadece beklemeniz gerekiyor.
1606
01:38:22,461 --> 01:38:24,942
Aa.
1607
01:38:25,116 --> 01:38:28,554
Sadece tel çit almam lazım
çiçeklerimin etrafında.
1608
01:38:35,213 --> 01:38:36,911
Yemek yemek.
1609
01:38:43,613 --> 01:38:45,049
Ah.
1610
01:38:47,617 --> 01:38:50,185
Bu manzaraya sahip olman güzel
sen yazarken.
1611
01:38:51,316 --> 01:38:52,535
Hmm.
1612
01:38:56,887 --> 01:38:58,323
Eminim yardımcı olur.
1613
01:39:01,413 --> 01:39:03,241
Teşekkür ederim anne.
1614
01:40:20,318 --> 01:40:22,016
Eskiden böyle bir fikrim vardı
1615
01:40:22,190 --> 01:40:24,061
bu hayat
yazdıklarıma bağlıydı
1616
01:40:24,235 --> 01:40:27,195
uzak kalmam konusunda.
1617
01:40:27,369 --> 01:40:30,111
Kesinlikle yapardım
bu yanılgıda ısrar etti
1618
01:40:30,285 --> 01:40:33,418
eğer çok hastalanmasaydım
ve eve gelmek zorunda kaldım.
1619
01:40:34,854 --> 01:40:37,379
Bunun olacağını düşündüm
her yaratılışın sonu...
1620
01:40:39,859 --> 01:40:42,645
...herhangi bir yazı,
1621
01:40:42,819 --> 01:40:44,255
benim için herhangi bir iş.
1622
01:40:45,822 --> 01:40:48,216
Şimdi şöyle görüyorum:
yalnızca başlangıç.
1623
01:40:53,308 --> 01:40:56,093
Yükselen her şey
yakınlaşması gerekir.
1624
01:41:30,084 --> 01:41:33,957
♪ Kenan'ın ülkesine,
yoldayım ♪
1625
01:41:34,131 --> 01:41:38,483
♪ İnsanın ruhu nerede
asla ölmez ♪
1626
01:41:38,657 --> 01:41:42,792
♪ En karanlık gecem
güne dönecek ♪
1627
01:41:42,966 --> 01:41:47,231
♪ İnsanın ruhu nerede
asla ölmez ♪
1628
01:41:47,405 --> 01:41:51,453
♪ Sevgili dostlar orada olacak
hüzünlü vedalar yok ♪
1629
01:41:51,627 --> 01:41:55,979
♪ Olacak
yaşlarla kararmış gözler yok ♪
1630
01:41:56,153 --> 01:42:00,288
♪ Her şeyin aşk olduğu yerde,
ve huzur ve neşe ♪
1631
01:42:00,462 --> 01:42:04,509
♪ Ve insanın ruhu
asla ölmez ♪
1632
01:42:04,683 --> 01:42:09,123
♪ Gül açıyor
benim için orada ♪
1633
01:42:09,297 --> 01:42:13,475
♪ İnsanın ruhu nerede
asla ölmez ♪
1634
01:42:13,649 --> 01:42:17,740
♪ Ve yapacağım
sonsuzluğu harca ♪
1635
01:42:17,914 --> 01:42:22,005
♪ İnsanın ruhu nerede
asla ölmez ♪
1636
01:42:22,179 --> 01:42:26,357
♪ Sevgili dostlar orada olacak
hüzünlü vedalar yok ♪
1637
01:42:26,531 --> 01:42:30,709
♪ Olacak
yaşlarla kararmış gözler yok ♪
1638
01:42:30,883 --> 01:42:35,105
♪ Her şeyin aşk olduğu yerde,
ve huzur ve neşe ♪
1639
01:42:35,279 --> 01:42:38,848
♪ Ve insanın ruhu
asla ölmez ♪
1640
01:43:23,501 --> 01:43:27,026
♪ Tanrım, Tanrım, Tanrım, Tanrım ♪
1641
01:43:27,201 --> 01:43:29,203
♪ Tanrım ♪
1642
01:43:29,377 --> 01:43:30,987
♪ Tanrım ♪
1643
01:43:31,161 --> 01:43:34,730
♪ Tanrım, Tanrım, Tanrım, Tanrım ♪
1644
01:43:34,904 --> 01:43:38,690
♪ Tanrım, Tanrım ♪
1645
01:43:38,864 --> 01:43:42,607
♪ Tanrım, Tanrım, Tanrım, Tanrım ♪
1646
01:43:42,781 --> 01:43:46,481
♪ Tanrım, Tanrım ♪
1647
01:43:46,655 --> 01:43:50,441
♪ Tanrım, Tanrım, Tanrım, Tanrım ♪
1648
01:43:50,615 --> 01:43:53,792
♪ Tanrım, Tanrım ♪